1 00:00:07,430 --> 00:00:13,600 "Permainan Cinta" episode 8 2 00:02:43,030 --> 00:02:45,190 Pintunya tidak dikunci, Bibi Phai. 3 00:03:04,630 --> 00:03:06,600 Jadi aku sendiri yang membawakannya untukmu. 4 00:03:08,600 --> 00:03:10,860 Besok adalah hari istimewamu. 5 00:03:11,600 --> 00:03:14,700 Kenapa kamu tidak tidur lebih awal? 6 00:03:26,060 --> 00:03:28,340 Malam ini aku tidak akan bisa tidur 7 00:03:29,060 --> 00:03:31,500 jika aku tidak bisa melihat putriku. 8 00:03:35,159 --> 00:03:37,099 Apakah aku masih kamu putri? 9 00:03:38,229 --> 00:03:40,800 Tidak pernah ada momen dimana aku tidak menganggapmu sebagai putriku. 10 00:03:49,960 --> 00:03:51,700 Saya tahu bahwa saya tidak cukup baik 11 00:03:52,460 --> 00:03:53,930 itu membuatmu sedih. 12 00:03:55,200 --> 00:03:57,600 Dan aku tidak pernah melindungi perasaanmu sama sekali. 13 00:03:59,630 --> 00:04:02,130 Tapi satu hal yang tidak akan pernah saya ubah 14 00:04:02,900 --> 00:04:05,730 adalah aku tidak akan pernah berhenti menjadi ayahmu. 15 00:04:11,860 --> 00:04:14,430 Bahkan jika aku memulai hal baru dengan seseorang, 16 00:04:15,100 --> 00:04:18,700 kamu tetaplah orang yang paling berharga dalam hidupku. 17 00:04:19,630 --> 00:04:21,100 Kamu sudah seperti ini 18 00:04:22,260 --> 00:04:24,560 Sejak kamu lahir 19 00:04:25,360 --> 00:04:27,230 Dan akan selamanya. 20 00:04:34,260 --> 00:04:36,730 Aku akan terus mengawasimu dari sini. Tidak akan meninggalkanmu dimanapun. 21 00:04:40,860 --> 00:04:42,660 Segala sesuatu yang saya miliki, 22 00:04:43,660 --> 00:04:45,460 itu hanya harus menjadi milikmu. 23 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 Saya berjanji. 24 00:04:59,960 --> 00:05:01,530 Aku mencintaimu. 25 00:05:46,960 --> 00:05:48,300 Anda sedikit demam. 26 00:05:48,960 --> 00:05:50,630 Aku akan menggosok tubuhmu. 27 00:05:51,260 --> 00:05:53,430 Terima kasih ibu sudah datang. 28 00:05:56,760 --> 00:05:58,560 Apakah Anda yakin Anda baru saja demam? 29 00:05:59,260 --> 00:06:00,630 Anda terlihat tidak sehat. 30 00:06:01,030 --> 00:06:02,660 Pacarmu adalah seorang dokter. 31 00:06:02,960 --> 00:06:04,430 Kenapa dia tidak datang dan memeriksanya? 32 00:06:06,430 --> 00:06:08,400 Khun Wes cukup sibuk. 33 00:06:09,460 --> 00:06:12,760 Saya perlu minum pil tetapi saya belum makan apa pun. 34 00:06:12,960 --> 00:06:15,500 Bisakah kamu menghangatkan bubur nasi di lemari es untukku? 35 00:06:16,960 --> 00:06:18,060 Aku akan melakukannya untukmu. 36 00:07:36,300 --> 00:07:38,130 - Selamat malam, Khun Thawat. - Selamat malam. 37 00:07:38,830 --> 00:07:41,430 - Selamat. - Terima kasih banyak. 38 00:07:42,100 --> 00:07:43,960 Pengantinmu cantik sekali. 39 00:07:44,660 --> 00:07:45,830 Terima kasih banyak. 40 00:07:46,660 --> 00:07:48,130 Semua orang juga mengaguminya seperti ini. 41 00:07:48,800 --> 00:07:49,660 Ya. 42 00:07:50,600 --> 00:07:53,400 Inilah Khun Suwit dan Khun Chaiwat. 43 00:07:53,430 --> 00:07:57,860 - Halo. - Mereka memiliki visi yang baik dalam bisnis... 44 00:07:59,259 --> 00:08:00,929 Saya ingin mendapatkan lebih banyak staf 45 00:08:01,060 --> 00:08:03,130 untuk memimpin tamu VIP ke aula. 46 00:08:04,030 --> 00:08:06,560 Dan aku akan... 47 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 Khun Nok 48 00:08:34,160 --> 00:08:36,000 Silakan atur 3 meja lagi. 49 00:08:36,230 --> 00:08:38,500 Sepertinya jumlah peserta melebihi daftar tamu 50 00:08:38,630 --> 00:08:39,630 Ya, tuan. 51 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 Anda bekerja sangat keras. 52 00:08:45,300 --> 00:08:48,930 Itu sebabnya Khun Wat sangat memujamu. 53 00:08:52,560 --> 00:08:54,000 Bukan hanya itu. 54 00:08:55,800 --> 00:08:57,730 Khun Wat tahu 55 00:08:57,800 --> 00:08:59,430 apa yang orang pikirkan tentang dia. 56 00:09:00,400 --> 00:09:04,430 Jika Anda berpikir bahwa orang-orang yang dia percayai hanyalah orang-orang yang dia manfaatkan 57 00:09:05,700 --> 00:09:07,760 Sepertinya kamu tidak mengenalnya dengan baik. 58 00:09:10,160 --> 00:09:11,100 Sudahlah. 59 00:09:11,830 --> 00:09:14,030 Saya masih punya banyak waktu untuk mengenalnya. 60 00:09:14,460 --> 00:09:15,630 Segera, 61 00:09:16,500 --> 00:09:20,530 Saya akan lebih dekat ke sisi ini. Seolah-olah kita adalah saudara. 62 00:09:21,130 --> 00:09:21,960 Khun Nok 63 00:09:22,760 --> 00:09:24,530 Apakah menurut Anda 64 00:09:25,260 --> 00:09:27,160 ayahmu bersedia menerimaku sebagai anak yang lain? 65 00:09:29,830 --> 00:09:31,260 Aku tidak tahu. 66 00:09:32,100 --> 00:09:33,330 Tapi bagi saya... 67 00:09:33,900 --> 00:09:37,560 Aku bersedia menerima Khun Wutha menjadi orang yang paling aku andalkan. 68 00:09:58,330 --> 00:10:00,260 Apakah menurut Anda 69 00:10:00,860 --> 00:10:02,930 ayahmu bersedia menerimaku sebagai anak yang lain? 70 00:10:03,400 --> 00:10:05,100 Aku tidak tahu. 71 00:10:05,560 --> 00:10:11,230 Aku bersedia menerima Khun Wutha menjadi orang yang paling aku andalkan. 72 00:10:21,260 --> 00:10:22,630 Temanku hampir sampai. 73 00:10:22,960 --> 00:10:25,160 Bisakah kamu menunggu bersamaku di sini? 74 00:10:27,530 --> 00:10:30,660 Aku harus berangkat demi ayahku. 75 00:11:18,200 --> 00:11:20,060 Paman pasti senang kamu datang. 76 00:11:23,560 --> 00:11:25,230 Saya hanya datang untuk menunjukkannya kepada mereka 77 00:11:26,060 --> 00:11:28,360 bahwa mempelai pria telah mempunyai seorang anak perempuan. 78 00:11:29,960 --> 00:11:30,700 Jadi begitu. 79 00:11:32,200 --> 00:11:33,500 saya pikir 80 00:11:34,200 --> 00:11:37,130 Anda sedang menunggu kerabat suami yang akan datang. 81 00:11:39,430 --> 00:11:40,530 Siapa yang kamu maksud? 82 00:11:41,430 --> 00:11:43,000 Para tamu yang S.J. diundang. 83 00:11:44,560 --> 00:11:48,000 Begitu banyak orang yang datang, sehingga saya perlu meminta meja tambahan. 84 00:11:53,460 --> 00:11:55,600 Mereka adalah tamu Khun Wutha. 85 00:11:57,630 --> 00:11:59,630 Jadi, tolong jaga mereka untukku. 86 00:12:00,130 --> 00:12:02,030 Mereka semua adalah VIP. 87 00:12:02,700 --> 00:12:04,330 Jika Anda mengatur pesta ini dengan sangat baik, 88 00:12:04,960 --> 00:12:09,360 Saya mungkin meminta Anda untuk membantu pesta saya dan Khun Wutha 89 00:12:12,000 --> 00:12:13,460 Tampaknya akan segera terjadi. 90 00:12:14,000 --> 00:12:17,030 Karena hubungan kami sangat baik. 91 00:12:18,100 --> 00:12:19,560 Status tinggi kita 92 00:12:20,000 --> 00:12:21,100 adalah pasangan yang sempurna. 93 00:12:21,930 --> 00:12:23,200 Terutama, 94 00:12:23,760 --> 00:12:26,200 karena dia bukan pembohong seperti seseorang. 95 00:12:28,860 --> 00:12:31,000 Lepaskan aku. Kamu ingin mendapat masalah?! 96 00:12:31,100 --> 00:12:32,230 Siapa yang berbohong? 97 00:12:32,900 --> 00:12:34,260 Jika kamu benar-benar mencintai pria itu, 98 00:12:34,660 --> 00:12:36,700 kamu seharusnya tidak lagi direpotkan dengan masalahku! 99 00:12:37,100 --> 00:12:38,460 Tahukah kamu seperti apa rasanya? 100 00:12:40,060 --> 00:12:42,130 Tersakiti dan membalas dendam. 101 00:12:42,660 --> 00:12:43,760 Anda! 102 00:12:46,330 --> 00:12:47,830 Kamu terlalu tergila-gila pada dirimu sendiri. 103 00:12:48,730 --> 00:12:51,660 Aku hanya ingin kamu menyadarinya 104 00:12:52,200 --> 00:12:54,230 orang rendahan dengan pikiran jahat sepertimu. 105 00:12:54,560 --> 00:12:56,160 Tidak boleh dibandingkan dengan... 106 00:13:41,160 --> 00:13:42,100 Dasar nakal! 107 00:13:43,330 --> 00:13:44,700 Saya akan mengatur acaranya untuk Anda. 108 00:13:45,530 --> 00:13:47,030 Atau bahkan melakukan lebih dari itu. 109 00:13:52,530 --> 00:13:54,360 Sebagai balasan atas ciuman ini. 110 00:13:58,130 --> 00:13:59,730 Aku membencimu! 111 00:14:00,030 --> 00:14:01,760 Benci dan jijik! 112 00:14:18,600 --> 00:14:22,130 Baiklah! Ini saat yang tepat. 113 00:14:22,230 --> 00:14:23,060 Silakan. 114 00:14:23,160 --> 00:14:27,160 Saya kira semua orang ingin tahu 115 00:14:27,500 --> 00:14:31,800 bagaimana kedua mempelai kita bertemu dan jatuh cinta satu sama lain? 116 00:14:32,160 --> 00:14:34,000 Apakah kamu ingin tahu? 117 00:14:34,100 --> 00:14:34,830 Ya!!! 118 00:14:34,940 --> 00:14:35,680 Apa yang harus kita lakukan? 119 00:14:35,760 --> 00:14:38,000 Apakah kamu ingin tahu?! 120 00:14:38,100 --> 00:14:39,060 Ya!!! 121 00:14:39,100 --> 00:14:40,700 Ya! Mari kita bertanya pada mereka. 122 00:14:40,750 --> 00:14:42,350 Jadi siapa yang harus ditanya? 123 00:14:43,420 --> 00:14:44,770 Jadi siapa yang harus ditanya? 124 00:14:44,800 --> 00:14:48,000 Khun Wat! Khun Wat! Khun Wat! 125 00:14:48,250 --> 00:14:50,800 Anda semua mendengarnya. Anda bisa menyangkalnya. 126 00:14:50,950 --> 00:14:52,920 Sesuai permintaan, Pak! 127 00:14:54,620 --> 00:14:55,620 Silakan. 128 00:14:56,220 --> 00:14:58,050 Untuk pertanyaan ini, 129 00:14:58,870 --> 00:15:00,520 Saya ingin mengatakan itu 130 00:15:01,120 --> 00:15:02,670 Sebenarnya Khae dan aku 131 00:15:03,270 --> 00:15:05,220 tidak memiliki cinta pada pandangan pertama sama sekali. 132 00:15:07,020 --> 00:15:09,120 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, 133 00:15:09,770 --> 00:15:11,600 Aku bahkan tidak tahu kalau aku mencintainya. 134 00:15:12,320 --> 00:15:15,100 Sampai saat itu ketika aku tidak melihatnya. 135 00:15:15,550 --> 00:15:18,570 Kemudian saya mengetahui bahwa saya sudah jatuh cinta dengan wanita ini. 136 00:15:27,620 --> 00:15:29,220 Sebelum aku bertemu denganmu, 137 00:15:30,250 --> 00:15:32,670 Saya pikir saya tidak akan pernah mencintai siapa pun lagi. 138 00:15:34,020 --> 00:15:35,350 Tapi kamu masuk. 139 00:15:35,750 --> 00:15:38,300 Dan membuatku menghadapi cinta yang sempurna 140 00:15:38,700 --> 00:15:40,550 yang sudah saya berhenti cari. 141 00:15:42,970 --> 00:15:43,870 Terima kasih 142 00:15:44,570 --> 00:15:45,970 untuk tinggal di sini. 143 00:15:46,670 --> 00:15:48,200 Untuk memenuhi hidupku. 144 00:15:49,100 --> 00:15:51,600 Kamu yang paling berharga bagiku. 145 00:15:56,950 --> 00:15:58,570 Terima kasih juga padamu. 146 00:15:59,350 --> 00:16:02,520 Kamu juga orang yang paling berharga bagiku 147 00:16:02,950 --> 00:16:06,770 Saat ini, aku senang memilihmu. 148 00:16:10,450 --> 00:16:11,900 Tepuk tanganmu. 149 00:16:19,150 --> 00:16:20,250 Bagaimana dengan ciuman? 150 00:16:22,519 --> 00:16:27,949 Ciuman! Ciuman! Ciuman! Ciuman! Ciuman! 151 00:16:33,620 --> 00:16:36,250 Selamat untuk keduanya. 152 00:16:54,400 --> 00:16:55,900 Lakukan! 153 00:16:56,670 --> 00:16:59,820 Setiap orang! Apakah kamu siap? 154 00:17:04,600 --> 00:17:06,320 Tunggu! Tunggu! 155 00:17:08,250 --> 00:17:10,670 Tarik napas terlebih dahulu. 156 00:17:10,700 --> 00:17:11,650 Biarkan mereka berlatih terlebih dahulu. 157 00:17:12,120 --> 00:17:14,270 - Kali ini. - Pengantin wanita, apakah kamu siap? 158 00:17:14,300 --> 00:17:14,800 Ya. 159 00:17:14,820 --> 00:17:16,550 - Apakah kamu siap, pengantin pria? - Ya. 160 00:17:23,750 --> 00:17:24,850 Pergi!!! 161 00:17:25,450 --> 00:17:26,850 Siapa itu?! Siapa itu?! 162 00:17:27,000 --> 00:17:28,150 Siapa itu?! 163 00:17:30,870 --> 00:17:33,170 Siapa itu?! 164 00:17:33,470 --> 00:17:36,400 Silakan naik ke panggung. 165 00:17:54,770 --> 00:17:56,000 Terima kasih. 166 00:17:56,670 --> 00:17:57,600 Err... 167 00:18:01,500 --> 00:18:03,000 Maukah kamu menanyakan sesuatu padaku? 168 00:18:03,270 --> 00:18:04,800 Oh... Yahhh 169 00:18:05,520 --> 00:18:06,800 Terima kasih. 170 00:18:07,350 --> 00:18:09,500 Eh... um... 171 00:18:09,820 --> 00:18:11,450 Salah... 172 00:18:12,020 --> 00:18:12,870 Siapa namamu? 173 00:18:13,950 --> 00:18:15,450 Namaku Vi. 174 00:18:16,100 --> 00:18:19,220 aku tamunya... 175 00:18:20,020 --> 00:18:21,300 Mungkin pihak mempelai pria. 176 00:18:25,450 --> 00:18:28,600 Saya cukup ingat jika seseorang bisa mendapatkan buket itu, 177 00:18:28,750 --> 00:18:32,120 maka mereka harus bersulang untuk pasangan itu, bukan? 178 00:18:32,970 --> 00:18:34,050 Baiklah! 179 00:18:34,470 --> 00:18:36,200 Biarkan saya mulai sekarang! 180 00:18:38,750 --> 00:18:40,050 Aku dan pengantin pria... 181 00:18:40,650 --> 00:18:43,300 Lakukan sesuatu! Anda keponakannya, bukan? 182 00:18:44,070 --> 00:18:45,550 Itu karena aku keponakannya, 183 00:18:45,850 --> 00:18:47,620 bahwa saya tahu bahwa saya tidak dapat melakukan apa pun sekarang. 184 00:18:49,120 --> 00:18:51,070 Itu adalah kehidupan... 185 00:18:51,700 --> 00:18:53,800 Baik atau buruk. Aku tidak tahu. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,720 Tapi aku tahu semuanya berakhir seperti ini. 187 00:18:59,220 --> 00:19:02,670 Khun Thawat, menurutku 188 00:19:03,150 --> 00:19:04,750 gila kerja. 189 00:19:05,750 --> 00:19:08,070 Yang paling kuno. 190 00:19:08,270 --> 00:19:09,920 Yang paling kuno 191 00:19:10,750 --> 00:19:13,350 Apakah ada orang yang menonton film bersama pacarnya 192 00:19:13,620 --> 00:19:18,150 dan setelah film berakhir, dia hanya berjalan berkeliling mengambil cangkir, dan ember popcorn. 193 00:19:19,050 --> 00:19:20,820 Tidak hanya membawa mereka kembali sendirian, 194 00:19:20,870 --> 00:19:23,770 dia bahkan meminta pacarnya untuk membawanya juga. 195 00:19:24,720 --> 00:19:27,170 Bisa dibilang aku sangat malu. 196 00:19:27,650 --> 00:19:30,900 Tapi dia tidak pernah malu tentang hal itu 197 00:19:32,700 --> 00:19:34,100 Jadi 198 00:19:35,350 --> 00:19:38,550 itulah kenapa Khun Thawat terlihat paling keren. 199 00:19:41,170 --> 00:19:45,100 Khun Thawat tidak pernah merasa malu untuk memungut sampah dengan tangan kosong. 200 00:19:47,400 --> 00:19:51,200 Ia mengagumi apapun yang tidak diinginkan oleh orang lain. 201 00:19:52,900 --> 00:19:54,000 Dan 202 00:19:54,400 --> 00:19:56,870 juga memeriksa apa pun yang dilihat orang. 203 00:19:58,470 --> 00:20:00,070 Tidak heran 204 00:20:00,350 --> 00:20:04,700 itulah mengapa cakupan Green Dream semakin berkembang dari hari ke hari. 205 00:20:05,070 --> 00:20:06,150 Karena dia. 206 00:20:06,600 --> 00:20:07,870 Silakan bertepuk tangan. 207 00:20:11,220 --> 00:20:12,850 Lebih-lebih lagi. 208 00:20:13,500 --> 00:20:16,150 Dia ayah terbaik. 209 00:20:17,600 --> 00:20:20,070 Saat aku pergi keluar untuk berpesta. 210 00:20:21,200 --> 00:20:23,600 Itu gaya hidup sosialita, bukan? 211 00:20:25,870 --> 00:20:33,720 Dia mengorbankan waktunya dari pekerjaan demi putri satu-satunya. 212 00:20:35,020 --> 00:20:35,900 Tidak. 213 00:20:37,620 --> 00:20:39,550 Saya tidak tahu di mana dia duduk sekarang. 214 00:20:39,900 --> 00:20:42,770 Tapi saya ingin mengatakan itu di masa depan 215 00:20:43,050 --> 00:20:46,370 dia pasti akan duduk di kursi yang sama dengan kursi Khun Thawat di Green Dream. 216 00:20:49,800 --> 00:20:52,770 Tentang kehidupan Khun Thawat, ada dua hal. 217 00:20:53,320 --> 00:20:55,300 Pertama adalah tentang pekerjaan. 218 00:20:56,520 --> 00:20:58,920 Yang kedua adalah putrinya. 219 00:21:01,550 --> 00:21:03,070 Saya sangat bersyukur 220 00:21:03,400 --> 00:21:05,150 bahwa akhirnya Anda telah menemukan hal ketiga. 221 00:21:07,320 --> 00:21:08,820 Jaga dia dengan baik. 222 00:21:15,550 --> 00:21:20,420 Saya harap dia dapat membantu Anda membawa ember popcorn. 223 00:21:23,370 --> 00:21:25,670 Terima kasih untuk buketnya! 224 00:21:26,170 --> 00:21:30,120 Saya harap saya bisa segera mengikutinya. 225 00:21:35,250 --> 00:21:36,070 Terima kasih. 226 00:21:39,500 --> 00:21:43,020 Mari kita bersulang untuk pasangan ini. 227 00:21:44,420 --> 00:21:47,520 Itu gaya yang ketinggalan jaman tapi saya yakin... 228 00:21:47,650 --> 00:21:49,720 Khun Thawat pasti menyukainya. 229 00:21:51,270 --> 00:21:52,300 Apakah kamu siap? 230 00:21:52,670 --> 00:21:59,900 Chaiyo! Chaiyo! Chaiyo! 231 00:22:36,000 --> 00:22:37,400 Bibi Phai? 232 00:22:40,350 --> 00:22:41,570 Siapa kamu? 233 00:22:46,270 --> 00:22:47,270 Apa?! 234 00:23:07,750 --> 00:23:10,070 Phai tertabrak mobil?! 235 00:23:10,500 --> 00:23:12,150 Dan siapa yang bisa mendapatkan teleponnya? 236 00:23:12,850 --> 00:23:16,100 Tidak! Tidak! Tunggu! 237 00:23:22,520 --> 00:23:24,450 Menjemput! 238 00:23:28,550 --> 00:23:29,900 Ada apa, Bibi? 239 00:23:30,120 --> 00:23:32,770 Baru saja, Nok menelepon bahwa Phai tertabrak mobil. 240 00:23:33,200 --> 00:23:34,420 Bibi Phai tertabrak mobil? 241 00:23:35,140 --> 00:23:36,240 Dimana dia sekarang? 242 00:23:36,340 --> 00:23:37,300 Aku tidak tahu. 243 00:23:38,070 --> 00:23:41,140 Nok hanya memberitahuku bahwa seseorang di sekitar sana mengambil telepon Phai dan menelepon. 244 00:23:41,440 --> 00:23:43,540 Tapi aku belum bicara jelas pada Nok. Dia menutup telepon. 245 00:23:43,570 --> 00:23:45,740 Saya mencoba meneleponnya tetapi dia tidak menjawab telepon. 246 00:23:45,900 --> 00:23:47,580 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 247 00:23:51,060 --> 00:23:52,800 Aku akan coba menelpon Aff dan Aey di rumah. 248 00:23:53,020 --> 00:23:54,300 Untuk mengetahui apakah ada yang memberi kabar disana atau belum. 249 00:24:02,000 --> 00:24:04,040 Halo! Kediaman Khun Thawat. 250 00:24:04,380 --> 00:24:05,040 Bibi Phai? 251 00:24:06,380 --> 00:24:07,480 Bibi Phai! Apakah itu kamu? 252 00:24:09,800 --> 00:24:10,859 Khun Nai, apa yang terjadi? 253 00:24:43,230 --> 00:24:44,200 Masuk ke dalam mobil! 254 00:25:08,160 --> 00:25:10,530 Siapa yang mau mengantar calon pengantin? 255 00:25:10,660 --> 00:25:11,560 Apakah kamu ingin pergi? 256 00:25:11,660 --> 00:25:15,030 Saya akan dengan senang hati jika Anda ingin pergi bersama kami. 257 00:25:15,130 --> 00:25:16,830 Pengantin pria dan wanita, silakan datang ke sini. 258 00:25:17,100 --> 00:25:19,360 Kamu sangat cantik, sayangku. 259 00:25:23,330 --> 00:25:24,330 Khun Wat! 260 00:25:24,930 --> 00:25:26,430 Nai baru saja menelepon 261 00:25:26,630 --> 00:25:27,800 dan berkata Nok... 262 00:25:27,960 --> 00:25:28,900 Tidak... 263 00:25:29,060 --> 00:25:30,130 Tidak, Kenapa? 264 00:25:32,180 --> 00:25:38,040 Subtitle Bahasa Inggris oleh Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, nanadc1 265 00:25:59,060 --> 00:26:00,500 Ya, Khun Jitree. 266 00:26:01,000 --> 00:26:02,560 Aku di ruang kendali sekarang. 267 00:26:03,700 --> 00:26:06,630 Tas genggam berwarna putih. 268 00:26:06,900 --> 00:26:09,300 Ya, saya sedang memeriksa. 269 00:26:11,400 --> 00:26:13,270 Ada tamu yang kehilangan tasnya di lobi. 270 00:26:13,350 --> 00:26:14,570 Tolong periksa untuk saya. 271 00:26:15,650 --> 00:26:17,200 Itu... 272 00:26:20,950 --> 00:26:22,250 Tolong perbesar kamera ini! 273 00:26:46,820 --> 00:26:47,800 Keluar. 274 00:26:48,820 --> 00:26:51,170 Dan rahasiakan ini. 275 00:26:51,700 --> 00:26:52,400 Terima kasih. 276 00:26:59,750 --> 00:27:00,570 Apa yang sedang kamu lakukan? 277 00:27:01,970 --> 00:27:04,320 Membuat bukti untuk Anda. 278 00:27:04,950 --> 00:27:08,720 Kalau-kalau kekasihmu bangun setelahnya dan pura-pura tidak ingat. 279 00:27:13,670 --> 00:27:14,870 Sangat berhati-hati. 280 00:27:16,320 --> 00:27:17,920 Tapi jangan biarkan wajahku direkam. 281 00:27:18,450 --> 00:27:19,850 Saya tidak ingin tampil di media. 282 00:27:32,120 --> 00:27:33,070 Permisi. 283 00:27:33,600 --> 00:27:35,750 Saya tidak suka menonton adegan seperti itu. 284 00:27:56,400 --> 00:27:58,300 Jika Anda telah bekerja sama dengan baik, 285 00:27:58,970 --> 00:28:00,900 kamu tidak harus seperti ini. 286 00:28:05,000 --> 00:28:05,970 Meskipun kamu sedang tidur. 287 00:28:07,850 --> 00:28:11,650 Aku akan membuatmu mengingat malam ini seumur hidupmu. 288 00:28:27,220 --> 00:28:29,270 Bajingan! Bagaimana kamu bisa melakukan ini dengan Khun Nok?! 289 00:28:29,320 --> 00:28:30,120 Bagaimana kamu sampai di sini? 290 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 Kamu sudah mati! 291 00:28:43,200 --> 00:28:46,250 Khun Nai! Sebaiknya kita membawanya ke rumah sakit. 292 00:29:09,570 --> 00:29:10,920 Saat obatnya habis, dia akan sadar. 293 00:29:11,370 --> 00:29:12,750 Tidak ada yang serius. 294 00:29:13,370 --> 00:29:14,600 Terima kasih, Dokter. 295 00:29:14,720 --> 00:29:15,670 Bolehkah saya pergi. 296 00:29:19,920 --> 00:29:21,620 Saya harus kembali ke hotel untuk membereskan sesuatu. 297 00:29:22,250 --> 00:29:24,000 Aku akan mengantarmu ke rumah. 298 00:29:24,450 --> 00:29:25,970 Khun Khae sedang menunggumu. 299 00:29:37,400 --> 00:29:38,800 Tolong jaga Khun Nok. 300 00:30:59,120 --> 00:31:00,600 Itu Khun Thawat. 301 00:31:08,020 --> 00:31:08,520 Ya. 302 00:31:26,720 --> 00:31:27,650 Ambil beberapa. 303 00:31:28,570 --> 00:31:30,670 Aku melihatmu minum cukup banyak di pesta. 304 00:31:33,150 --> 00:31:35,970 Kamu kuno seperti biasa. 305 00:32:34,920 --> 00:32:36,820 Bersikaplah lembut ibu! 306 00:32:38,170 --> 00:32:41,250 Anak yang luar biasa! Aku bahkan membuka jalan untukmu. 307 00:32:41,420 --> 00:32:42,850 Tapi tetap saja kamu mengambil jalan pintas. 308 00:32:45,400 --> 00:32:47,200 Jika saya tidak menggunakan jalan pintas, apa yang harus saya lakukan? 309 00:32:47,570 --> 00:32:49,620 Anda telah melihat betapa sombongnya gadis itu. 310 00:32:50,099 --> 00:32:51,819 Mengambil jalan pintas, tapi apakah berhasil? 311 00:32:52,250 --> 00:32:55,700 Sudah kubilang, aku tidak peduli metode apa yang kamu gunakan. 312 00:32:55,719 --> 00:32:56,599 Tapi itu harusnya berhasil! 313 00:32:58,349 --> 00:33:00,770 Tapi ini tidak akan berhasil. 314 00:33:01,670 --> 00:33:05,300 Selain Anda merusak segalanya, Anda juga membuang apa yang telah saya siapkan. 315 00:33:05,850 --> 00:33:08,820 Jangan pernah berpikir tentang bisnis yang kamu klaim atas nama orang tuanya. 316 00:33:09,370 --> 00:33:11,750 Anda sendirilah yang akan diseret ke penjara. 317 00:33:12,470 --> 00:33:14,170 Apakah menurut Anda orang tuanya akan membiarkan Anda bebas? 318 00:33:15,770 --> 00:33:18,170 Malapetaka! Malapetaka! Semuanya hancur! 319 00:33:18,870 --> 00:33:19,550 Bodoh! 320 00:33:20,000 --> 00:33:21,900 Benar-benar bodoh dan tidak pantas menjadi anakku! 321 00:33:28,550 --> 00:33:30,300 Menurutku tidak, Bu. 322 00:34:03,470 --> 00:34:04,170 Ibu... 323 00:34:04,850 --> 00:34:05,820 Ibu 324 00:34:06,870 --> 00:34:09,200 Kamu sudah bangun, sayangku. 325 00:34:09,420 --> 00:34:10,900 Apa kabarmu? 326 00:34:11,350 --> 00:34:12,370 Apa kabarmu? 327 00:34:12,970 --> 00:34:14,420 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 328 00:34:15,850 --> 00:34:17,150 Apa yang telah terjadi? 329 00:34:19,850 --> 00:34:20,900 Kenapa aku... 330 00:34:21,970 --> 00:34:22,900 Anda baru saja pingsan. 331 00:34:25,100 --> 00:34:25,820 Pingsan? 332 00:34:25,900 --> 00:34:26,620 Ya. 333 00:34:27,170 --> 00:34:30,850 Kamu tiba-tiba pingsan, aku sangat ketakutan. 334 00:34:32,900 --> 00:34:34,620 Tapi aku ingat itu... 335 00:34:37,320 --> 00:34:38,800 Ya, Bibi Phai 336 00:34:41,770 --> 00:34:42,920 Siapa kamu? 337 00:34:47,620 --> 00:34:49,020 Apa?! 338 00:34:55,250 --> 00:34:56,250 Bibi Phai! 339 00:34:57,450 --> 00:35:00,350 Aku ingat aku hendak menemui Bibi Phai. 340 00:35:01,020 --> 00:35:02,600 Bibi Phai baik-baik saja. 341 00:35:03,800 --> 00:35:04,770 Dia baik-baik saja. 342 00:35:05,020 --> 00:35:06,750 Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 343 00:35:07,550 --> 00:35:09,400 Kenapa? 344 00:35:09,620 --> 00:35:11,600 Itu nomor Bibi Phai yang meneleponku kemarin. 345 00:35:11,670 --> 00:35:13,970 Itu adalah kesalahpahaman seperti apa yang ibumu katakan. 346 00:35:16,200 --> 00:35:20,200 Jika kamu tidak percaya padaku, aku akan segera menelepon Bibi Phai. 347 00:35:29,970 --> 00:35:31,070 Keluar sekarang! 348 00:35:32,400 --> 00:35:35,350 Kenapa kamu harus mengusir Nai? 349 00:35:36,120 --> 00:35:37,920 Dialah yang membantu... 350 00:35:38,950 --> 00:35:40,850 membantumu datang ke sini kemarin. 351 00:35:42,920 --> 00:35:43,950 Jadi apa? 352 00:35:44,750 --> 00:35:46,470 Hanya satu perbuatan baik, 353 00:35:46,800 --> 00:35:48,670 itu tidak akan menebus apa yang telah dia lakukan di masa lalu. 354 00:35:49,050 --> 00:35:50,720 - Tapi kali ini... - Tidak apa-apa, Paman. 355 00:35:51,500 --> 00:35:53,350 Tidak ada yang mengingatkannya tentang kejadian tadi malam. 356 00:35:53,450 --> 00:35:54,320 Biarkan saja 357 00:35:55,820 --> 00:35:58,370 dan biarkan dia hanya mengingat hal-hal buruk bersamaku 358 00:36:02,070 --> 00:36:03,270 saya akan, 359 00:36:03,900 --> 00:36:06,020 sampai hari terakhir hidupku. 360 00:36:06,320 --> 00:36:08,650 Saya senang mendengarnya. 361 00:36:09,250 --> 00:36:09,920 Anda! 362 00:36:13,200 --> 00:36:14,400 Tidak! 363 00:36:16,820 --> 00:36:18,900 Kamu sekuat ini, kamu akan baik-baik saja sekarang. 364 00:36:19,720 --> 00:36:21,550 Bolehkah saya pergi kalau begitu. 365 00:36:40,300 --> 00:36:41,250 Apakah kamu mengerti? 366 00:36:42,350 --> 00:36:43,500 Oke, kirimkan ke saya sekarang. 367 00:37:02,520 --> 00:37:05,570 Wutha memaksamu membawa Khun Nok menemuinya, kan? 368 00:37:07,800 --> 00:37:09,470 Khun Nai, apa yang kamu katakan? 369 00:37:10,020 --> 00:37:11,470 Saya tidak mengerti. 370 00:37:11,770 --> 00:37:14,750 Saya pergi ke sana untuk bekerja, lalu saya menemukan Khun Nok pingsan. 371 00:37:14,820 --> 00:37:17,850 Saya meminta seseorang untuk membawanya ke kamar, itu saja. 372 00:37:17,950 --> 00:37:19,820 Mengapa kamu tidak mengantar Khun Nok pulang? 373 00:37:20,150 --> 00:37:21,800 Kenapa kamu harus membawanya ke kamar Wutha? 374 00:37:22,500 --> 00:37:24,300 Kamar Tuan Wutha? 375 00:37:25,670 --> 00:37:27,500 Yah, aku tidak tahu tentang itu sebelumnya. 376 00:37:27,900 --> 00:37:31,470 Khun Nok menyuruhku membawanya ke sana. 377 00:37:33,670 --> 00:37:38,600 Mungkin Khun Nok tidak mau pulang. Dia terlalu sedih karena ayahnya menikah lagi. 378 00:37:39,320 --> 00:37:42,920 Lalu dia membutuhkan seseorang yang bisa membuatnya bahagia. 379 00:37:43,400 --> 00:37:45,100 Tidak ada seorang pun yang berpikir seperti Anda. 380 00:37:45,420 --> 00:37:47,370 Karena akulah yang menyelamatkannya. 381 00:37:47,550 --> 00:37:49,270 Sebelum orang jahat itu bisa melakukan apa pun padanya. 382 00:37:49,620 --> 00:37:50,620 Apa?! 383 00:37:51,500 --> 00:37:53,350 Jika kamu berpikir untuk membantu Khun Nok, 384 00:37:53,820 --> 00:37:55,620 reaksimu seharusnya tidak seperti ini. 385 00:37:57,769 --> 00:37:59,119 saya... 386 00:37:59,250 --> 00:38:01,020 Saya hanya panik 387 00:38:01,300 --> 00:38:03,050 Aku hanya membawanya ke sana, itu saja. 388 00:38:03,070 --> 00:38:04,700 Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya... 389 00:38:04,720 --> 00:38:05,270 Cukup! 390 00:38:05,450 --> 00:38:06,670 Kamu bilang Khun Nok pingsan 391 00:38:07,050 --> 00:38:08,970 jadi bagaimana dia bisa menyuruhmu membawanya ke sana. 392 00:38:09,270 --> 00:38:11,120 - aku... - Aku memberimu kesempatan untuk mengaku 393 00:38:11,570 --> 00:38:13,870 tapi kamu tetap tidak melakukannya. Jadi, aku tidak bisa membantumu lagi. 394 00:38:14,450 --> 00:38:15,750 Ketika polisi mengetahui hal ini 395 00:38:15,950 --> 00:38:18,370 mereka akan menyelidiki siapa saja yang terlibat dalam masalah ini. 396 00:38:19,050 --> 00:38:20,370 ketika itu terjadi 397 00:38:21,350 --> 00:38:23,620 hubungan antara kamu dan Wutha akan terungkap. 398 00:39:02,070 --> 00:39:03,000 Khun Nok 399 00:39:03,220 --> 00:39:04,650 Saya hanya ingin tahu 400 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 kenapa simcardku hilang. 401 00:39:08,070 --> 00:39:11,470 Orang yang mengambilnya sangat gila 402 00:39:11,500 --> 00:39:13,850 karena membuatmu takut. 403 00:39:17,820 --> 00:39:19,150 Khun Nok!!! 404 00:39:19,170 --> 00:39:20,120 Tidak! 405 00:39:20,220 --> 00:39:21,620 - Apa kabarmu? - Tidak! 406 00:39:22,700 --> 00:39:23,500 Tidak... 407 00:39:28,000 --> 00:39:29,300 Saya hanya bercanda. 408 00:39:30,070 --> 00:39:31,170 Tidak! 409 00:39:31,250 --> 00:39:34,620 Jangan pernah lakukan itu lagi, jangan menakutiku. 410 00:39:34,970 --> 00:39:36,720 Kenapa kamu begitu serius? 411 00:39:36,770 --> 00:39:38,820 Dokter bilang aku baik-baik saja. 412 00:39:39,000 --> 00:39:41,020 Aku hanya kurang tidur. 413 00:39:45,520 --> 00:39:48,150 Kamu seperti ini kemarin, 414 00:39:48,200 --> 00:39:50,450 untuk membuat ibumu panik. 415 00:39:51,070 --> 00:39:51,920 Apakah itu benar? 416 00:40:08,270 --> 00:40:09,450 Apakah kamu kembali? 417 00:40:10,620 --> 00:40:11,450 Khae 418 00:40:14,000 --> 00:40:14,620 Khun Nok 419 00:40:15,300 --> 00:40:16,320 Bagaimana kabarmu? 420 00:40:17,920 --> 00:40:19,070 Saya baru saja pingsan. 421 00:40:19,720 --> 00:40:21,500 Aku belum sekarat, jangan bertingkah seperti itu. 422 00:40:30,050 --> 00:40:32,900 Kami tidak memberi tahu Nok tentang apa yang terjadi. 423 00:40:39,570 --> 00:40:41,870 Ya, menurutku begitu. 424 00:40:43,700 --> 00:40:44,950 Jika memungkinkan, 425 00:40:45,270 --> 00:40:47,320 jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu. 426 00:40:48,470 --> 00:40:51,300 Jika tidak relevan, saya tidak akan membicarakannya. 427 00:40:54,650 --> 00:40:55,670 Khun Wat 428 00:40:55,920 --> 00:40:57,920 Aku menyiapkan makan siangmu. 429 00:40:58,100 --> 00:40:59,420 Itu semua adalah hidangan favorit Anda. 430 00:40:59,570 --> 00:41:00,870 Mari kita makan siang bersama. 431 00:41:02,470 --> 00:41:03,770 Terima kasih Khae, tapi... 432 00:41:03,970 --> 00:41:05,900 Ada yang ingin aku diskusikan dengan Vi. 433 00:41:06,520 --> 00:41:07,770 Saya akan segera ke sana dalam satu menit. 434 00:41:09,970 --> 00:41:10,770 Baiklah. 435 00:41:30,200 --> 00:41:33,170 Sudah kubilang jangan lapor ke polisi soal ini. 436 00:41:33,470 --> 00:41:34,320 Jika tidak, 437 00:41:34,670 --> 00:41:36,950 kamu akan membiarkan Wuthat berkeliaran! 438 00:41:37,220 --> 00:41:40,150 Jika tidak, wartawan akan memberitakan hal ini. 439 00:41:40,320 --> 00:41:43,020 Anda harus sadar siapa Anda dan siapa saya, apakah Anda lupa itu?! 440 00:41:43,650 --> 00:41:45,900 Mengapa Anda harus peduli dengan reputasi Anda?! 441 00:41:46,600 --> 00:41:48,520 Saya tidak peduli pada apa pun! 442 00:41:48,570 --> 00:41:49,470 Saya hanya peduli pada putri saya. 443 00:41:49,750 --> 00:41:51,720 Aku akan memasukkan orang jahat itu ke penjara! 444 00:41:51,850 --> 00:41:52,950 Lakukan! 445 00:41:53,070 --> 00:41:55,850 Jika Anda tidak memikirkan betapa memalukannya hal itu selama sisa hidupnya! 446 00:42:01,900 --> 00:42:05,100 Khun Thawat! Di masyarakat kita 447 00:42:05,450 --> 00:42:08,350 banyak orang tertarik dengan kabar baik Anda. 448 00:42:08,650 --> 00:42:12,550 Namun kabar buruknya, banyak orang yang tertarik ratusan kali lipat. 449 00:42:13,220 --> 00:42:19,020 Meski kami bisa menyelamatkan putri kami, gosip buruk sudah menyebar. 450 00:42:19,669 --> 00:42:22,369 Saya tahu betul karena saya pernah mengalami situasi itu. 451 00:42:23,169 --> 00:42:25,220 Saya digosipkan oleh orang-orang. 452 00:42:25,450 --> 00:42:27,170 Ini sangat buruk sekali. 453 00:42:28,050 --> 00:42:29,000 Sebagai ibunya 454 00:42:29,350 --> 00:42:31,900 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi pada putriku sama sekali! 455 00:42:32,100 --> 00:42:33,150 Tidak pernah! 456 00:42:34,150 --> 00:42:35,320 Kalau begitu terserah kamu! 457 00:42:36,070 --> 00:42:37,300 Tapi aku harus memberitahumu 458 00:42:37,400 --> 00:42:41,400 bahwa aku tidak suka membiarkan orang jahat seperti dia tidak dihukum. 459 00:42:41,570 --> 00:42:43,470 Siapa bilang dia tidak akan melakukannya? 460 00:42:44,900 --> 00:42:45,920 Jangan khawatir 461 00:42:46,170 --> 00:42:49,950 dia akan mendapat hukuman atas perbuatannya! 462 00:42:56,920 --> 00:42:59,070 Khun Somjintana tidak mengangkat teleponnya. 463 00:42:59,550 --> 00:43:01,870 Saya pikir dia mungkin sibuk bekerja. 464 00:43:04,070 --> 00:43:06,350 Dari menyelidiki konstruksi bangunan Anda, 465 00:43:06,500 --> 00:43:08,520 kami mengetahui bahwa itu adalah sebuah kondominium pada awalnya 466 00:43:08,750 --> 00:43:11,400 tapi itu diubah menjadi hotel. 467 00:43:11,550 --> 00:43:14,270 Namun ukuran dan bentuk bangunannya tidak mengikuti aturan 468 00:43:14,550 --> 00:43:16,950 dan pihak berwenang tidak mengeluarkan izin. 469 00:43:17,800 --> 00:43:19,670 Hotel itu digugat 470 00:43:19,970 --> 00:43:22,070 dalam melakukan usaha tanpa izin. 471 00:43:22,600 --> 00:43:25,700 tindakan tersebut melanggar UU Hotel B.E.2547 472 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 Bagian 15, paragraf satu 473 00:43:28,500 --> 00:43:31,400 yang termasuk dalam perkara pidana Pasal 59. 474 00:43:31,820 --> 00:43:32,920 Semua dokumen 475 00:43:33,320 --> 00:43:35,020 harus disita 476 00:43:35,470 --> 00:43:37,870 dan saya harus bertanya kepada Anda sebagai manajer umum hotel 477 00:43:37,950 --> 00:43:39,350 untuk memberikan kesaksian. 478 00:43:40,050 --> 00:43:40,920 Silahkan pergi. 479 00:43:41,300 --> 00:43:42,320 P'Nart... 480 00:43:44,650 --> 00:43:46,500 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 481 00:43:47,020 --> 00:43:48,770 Khun Somjintana kembali, 482 00:43:49,050 --> 00:43:50,600 tolong laporkan padanya tentang hal ini. 483 00:44:16,620 --> 00:44:17,700 Cukup menyedihkan 484 00:44:17,900 --> 00:44:19,570 bahwa ibunya sangat pintar 485 00:44:19,750 --> 00:44:21,420 bahwa dia malah membuat bawahannya mengambil tanggung jawab penuh. 486 00:44:22,850 --> 00:44:23,870 Jangan khawatir. 487 00:44:24,100 --> 00:44:27,400 Ada banyak bisnis teduh untuk ditindaklanjuti. 488 00:44:29,650 --> 00:44:30,970 Pat, terima kasih banyak. 489 00:44:31,500 --> 00:44:33,570 Saya harus meminta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya. 490 00:44:34,750 --> 00:44:35,670 Tidak apa-apa. 491 00:44:35,900 --> 00:44:38,300 Nok juga keponakanku yang cantik. 492 00:44:38,720 --> 00:44:39,900 Tidak lebih dari dua hari, 493 00:44:40,050 --> 00:44:42,820 Aku akan membuat orang-orang jahat itu tidak bisa tinggal di negara ini lagi. 494 00:44:44,950 --> 00:44:47,900 Ada hal baik yang terjadi dalam situasi buruk 495 00:44:47,970 --> 00:44:50,750 yang membuatku sadar siapa sahabat sejatiku. 496 00:44:51,770 --> 00:44:54,100 Kami memang berteman. 497 00:44:54,970 --> 00:44:57,450 Mari kita makan sesuatu untuk merayakannya 498 00:44:57,520 --> 00:44:59,600 mendapatkan temanku kembali. 499 00:44:59,900 --> 00:45:01,700 Aku akan membayarmu untuk itu. 500 00:45:02,070 --> 00:45:03,820 Ayo cepat! 501 00:45:09,770 --> 00:45:10,850 Tunggu sebentar. 502 00:45:16,600 --> 00:45:17,870 Bolehkah aku membuangnya ke sini? 503 00:45:18,650 --> 00:45:19,850 Terima kasih. 504 00:45:38,430 --> 00:45:39,110 P'Nim... 505 00:45:40,010 --> 00:45:41,930 P'Nim! Apakah kamu P'Nim? 506 00:45:42,050 --> 00:45:42,890 P'Nim! 507 00:45:42,950 --> 00:45:43,590 P'Nim! 508 00:45:43,670 --> 00:45:44,330 P'Nim! 509 00:45:44,530 --> 00:45:45,070 P'Nim! 510 00:45:48,110 --> 00:45:48,870 P'Nim! 511 00:45:49,090 --> 00:45:51,550 Vi! Apa kabarmu? 512 00:45:52,970 --> 00:45:54,150 Apakah dia menyakitimu? 513 00:45:54,330 --> 00:45:55,690 Apakah kamu terluka? 514 00:46:39,129 --> 00:46:40,670 Saya ingin membaca. 515 00:46:42,350 --> 00:46:43,710 Sudah terlambat, kamu harus tidur. 516 00:46:56,650 --> 00:46:58,370 Apakah kamu marah padaku hari ini? 517 00:46:59,810 --> 00:47:00,570 Tidak. 518 00:47:03,090 --> 00:47:05,030 Jika tidak, mengapa kamu tidak melihatku. 519 00:47:25,130 --> 00:47:26,530 Kamu marah padaku 520 00:47:27,550 --> 00:47:29,930 bahwa kamu tidak akan melihatku sepanjang hari. 521 00:47:31,390 --> 00:47:32,590 Aku tidak marah padamu. 522 00:47:33,010 --> 00:47:34,330 Saya memahami Anda sepenuhnya. 523 00:47:35,090 --> 00:47:36,590 Suatu hari jika saya punya anak 524 00:47:36,870 --> 00:47:38,550 dan situasi yang sama terjadi pada anak saya. 525 00:47:39,350 --> 00:47:41,110 Saya akan melakukan seperti yang Anda lakukan. 526 00:47:42,430 --> 00:47:43,230 Tapi... 527 00:47:46,110 --> 00:47:48,090 Mengapa itu harus terjadi pada malam pernikahan kami? 528 00:47:49,370 --> 00:47:49,930 Apakah itu benar? 529 00:47:58,430 --> 00:48:00,310 Jika kamu marah padaku, katakan saja dengan lantang. 530 00:48:01,210 --> 00:48:02,870 Lalu aku akan memohon pengampunan. 531 00:48:05,170 --> 00:48:07,650 Aku sudah memberitahumu bahwa aku mengerti 532 00:48:08,110 --> 00:48:10,090 jadi saya harus mengerti seperti apa yang saya katakan. 533 00:48:10,570 --> 00:48:13,270 Saya seharusnya tidak berpikir terlalu banyak. 534 00:48:15,810 --> 00:48:18,110 Pahami, bukan berarti Anda tidak merasakan apa-apa. 535 00:48:20,570 --> 00:48:22,070 Saya mengerti kamu 536 00:48:23,870 --> 00:48:25,650 Itu adalah malam pernikahan 537 00:48:26,470 --> 00:48:28,350 tapi pengantin pria tidak tinggal bersamamu. 538 00:48:28,570 --> 00:48:30,750 Siapa pun yang berada dalam situasi itu akan marah. 539 00:48:32,190 --> 00:48:34,490 Tapi kamu sangat spesial lebih dari siapapun. 540 00:48:39,710 --> 00:48:40,870 Meskipun kamu marah 541 00:48:41,950 --> 00:48:44,350 kamu masih mengizinkanku pergi. 542 00:48:50,390 --> 00:48:52,430 Terima kasih atas pengertian Anda. 543 00:49:00,150 --> 00:49:01,370 Saya berjanji kepada Anda 544 00:49:02,530 --> 00:49:03,870 itu mulai sekarang 545 00:49:04,930 --> 00:49:07,530 Aku akan menjadikanmu lebih istimewa dari siapa pun. 546 00:49:08,950 --> 00:49:11,870 Dan aku akan membuatmu bangga memilihku. 547 00:49:33,030 --> 00:49:34,230 Terima kasih. 548 00:50:09,850 --> 00:50:10,690 Vi 549 00:50:12,890 --> 00:50:14,490 Bolehkah saya masuk? 550 00:50:24,850 --> 00:50:26,770 Anda seorang ahli seperti biasa. 551 00:50:27,830 --> 00:50:29,650 Saya melakukan ini dan kemudian meminta orang lain untuk menjualnya 552 00:50:29,750 --> 00:50:31,470 untuk penghasilan tambahan. 553 00:50:32,530 --> 00:50:34,110 Apa kabarmu? 554 00:50:35,130 --> 00:50:36,090 saya baik-baik saja 555 00:50:36,370 --> 00:50:38,190 menjadi lajang lagi lebih baik. 556 00:50:40,250 --> 00:50:42,890 - Kamu... - Iya! Saya bercerai. 557 00:50:43,550 --> 00:50:46,150 Tidak seburuk itu. Jangan seperti ini. 558 00:50:54,330 --> 00:50:55,970 Apakah kamu sakit? 559 00:50:56,490 --> 00:50:57,630 Sedikit sakit tenggorokan. 560 00:51:00,950 --> 00:51:04,010 Anda banyak batuk. Saya kira tidak demikian. 561 00:51:04,310 --> 00:51:05,530 Apakah Anda menemui dokter? 562 00:51:05,890 --> 00:51:08,550 Tidak apa-apa, itu akan lebih baik. 563 00:51:09,190 --> 00:51:12,130 Apakah ada yang ingin Anda bicarakan dengan saya? 564 00:51:13,270 --> 00:51:14,350 P'Nim 565 00:51:14,830 --> 00:51:19,270 Anda seharusnya tahu apa yang akan saya bicarakan dengan Anda. 566 00:51:21,950 --> 00:51:23,030 Jangan tolong. 567 00:51:23,490 --> 00:51:25,030 TIDAK! 568 00:51:25,490 --> 00:51:27,590 Tolong jangan katakan padanya bahwa aku di sini. 569 00:51:27,830 --> 00:51:29,090 Anda tidak bisa melakukan itu! 570 00:51:30,050 --> 00:51:33,610 Jika aku bermaksud memberitahunya, aku akan melakukannya begitu aku mendapatkan alamatmu. 571 00:51:33,850 --> 00:51:36,330 Tapi aku perlu meminta izinmu terlebih dahulu. 572 00:51:38,450 --> 00:51:39,850 Apakah kamu yakin? 573 00:51:40,090 --> 00:51:41,650 bahwa kamu tidak ingin melihatnya? 574 00:51:48,190 --> 00:51:49,390 Saya tidak mau. 575 00:51:51,610 --> 00:51:55,050 Aku tidak ingin melihat orang yang menghancurkan seluruh hidupku. 576 00:51:56,250 --> 00:51:57,070 Tetapi... 577 00:51:57,310 --> 00:51:58,170 Vi 578 00:51:58,710 --> 00:52:00,150 Anda harus pergi. 579 00:52:00,630 --> 00:52:03,430 Saya harus membawa karangan bunga ini untuk dijual. 580 00:52:03,970 --> 00:52:04,990 TIDAK! 581 00:52:06,250 --> 00:52:08,610 Saya ingin membeli semua ini. 582 00:52:09,450 --> 00:52:10,030 Vi! 583 00:52:10,150 --> 00:52:13,370 Saat ini, Anda tidak bisa pergi ke mana pun kecuali rumah sakit. 584 00:52:14,430 --> 00:52:15,210 Letakkan itu. 585 00:52:24,130 --> 00:52:25,190 Ini nomor teleponku. 586 00:52:26,190 --> 00:52:27,330 Silakan ambil. 587 00:52:28,830 --> 00:52:30,830 Jika Anda memiliki masalah, telepon saja saya 588 00:52:30,990 --> 00:52:35,190 tidak peduli apa, apakah itu masalah besar atau kecil. Anda harus menelepon saya! 589 00:52:45,250 --> 00:52:46,030 Vi 590 00:52:47,230 --> 00:52:48,710 - Tidak! Vi... - P'Nim! 591 00:52:49,190 --> 00:52:50,650 Anda harus menerima ini. 592 00:52:51,150 --> 00:52:52,770 Jika Anda tidak mengambilnya 593 00:52:52,870 --> 00:52:55,610 Saya tidak akan pergi ke mana pun. Saya akan tinggal di sini. 594 00:52:56,210 --> 00:52:57,750 Anda dulu tinggal bersama saya selama beberapa tahun. 595 00:52:57,850 --> 00:53:01,830 Anda harus tahu bahwa saya akan melakukan apa yang saya katakan. 596 00:53:23,870 --> 00:53:24,590 Halo. 597 00:53:26,450 --> 00:53:27,830 Apakah itu Khun Wisaka? 598 00:53:28,110 --> 00:53:29,670 Nama saya Somjintana. 599 00:53:30,910 --> 00:53:31,710 Kenapa kamu meneleponku?! 600 00:53:32,270 --> 00:53:36,490 Hari ini, Wutha dan aku akan menemui Khun Thawat di rumahnya. 601 00:53:37,330 --> 00:53:40,630 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda tentang hal itu, jika Anda ingin lewat. 602 00:53:40,850 --> 00:53:42,830 Saya tahu Anda tidak lagi tinggal di rumah itu. 603 00:53:43,410 --> 00:53:47,570 Kamu tidak diperbolehkan masuk ke rumahku mana pun. 604 00:53:47,950 --> 00:53:53,090 Saya tidak ingin Anda meminta maaf atas apa yang telah Anda lakukan! 605 00:53:55,270 --> 00:53:57,930 Kami tidak akan meminta maaf. 606 00:53:58,170 --> 00:54:00,910 Tapi kami akan mengambil tanggung jawab 607 00:54:01,050 --> 00:54:04,190 untuk klip video. 608 00:54:04,370 --> 00:54:05,150 Itu saja. 609 00:54:05,310 --> 00:54:06,150 Klip? 610 00:54:06,830 --> 00:54:07,850 Apa itu? 611 00:54:15,190 --> 00:54:17,790 Tolong urus masalah ini untukku. 612 00:54:18,950 --> 00:54:20,550 Aku akan segera mengirimkannya. 613 00:54:20,630 --> 00:54:21,590 Itu dia! Ini Khun Nok! 614 00:54:21,710 --> 00:54:23,290 Sangat! 615 00:54:23,510 --> 00:54:24,830 Saya pikir itu Khun Nok 616 00:54:25,150 --> 00:54:26,610 Khun Nok, kenapa? 617 00:55:24,470 --> 00:55:26,350 Menjemput! 618 00:55:42,410 --> 00:55:43,630 Dia di sini. 619 00:55:51,970 --> 00:55:52,470 Hai! 620 00:55:53,270 --> 00:55:54,270 Apa yang kamu tonton? 621 00:55:54,370 --> 00:55:55,330 Coba saya lihat. 622 00:56:09,010 --> 00:56:09,710 Khun Nok! 623 00:56:12,730 --> 00:56:14,010 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponku? 624 00:56:22,350 --> 00:56:24,450 Anda harus membawa ponsel Anda kemanapun Anda berada. 625 00:56:24,650 --> 00:56:26,030 Itu bukan urusanmu. 626 00:56:26,110 --> 00:56:28,390 Ponsel saya, dibawa atau tidak, itu tergantung saya. 627 00:56:29,290 --> 00:56:31,310 Khun Nok...Err... 628 00:56:33,410 --> 00:56:35,270 Saya memerintahkan Anda untuk membuat notulen rapat. 629 00:56:35,350 --> 00:56:36,550 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 630 00:56:36,930 --> 00:56:38,850 Errr... aku... Err... 631 00:56:39,910 --> 00:56:40,590 Hei! 632 00:56:40,970 --> 00:56:42,010 Ada apa denganmu? 633 00:56:42,270 --> 00:56:44,690 Anda tidak dapat mengambil ponselnya, kasar sekali! 634 00:56:46,090 --> 00:56:47,170 Sekarang, jam kerja. 635 00:56:47,590 --> 00:56:49,470 Tugasnya adalah melakukan apa yang saya perintahkan. 636 00:56:54,350 --> 00:56:56,630 Khun Nok! Pernahkah Anda melihat ini? 637 00:56:57,350 --> 00:56:58,050 Apa? 638 00:57:02,510 --> 00:57:04,910 Tidak ada apa-apa. Tidak ada... 639 00:57:12,090 --> 00:57:13,030 Pulanglah. 640 00:57:15,470 --> 00:57:16,950 Tapi ini masih jam kerja. 641 00:57:17,110 --> 00:57:17,990 Sekarang! 642 00:57:35,730 --> 00:57:36,990 Apa yang kamu coba sembunyikan dariku? 643 00:57:39,770 --> 00:57:41,110 Aku akan menceritakan semuanya padamu 644 00:57:41,550 --> 00:57:43,210 ketika kita sampai di rumah. 645 00:57:47,990 --> 00:57:48,990 Khun Nok. 646 00:57:50,250 --> 00:57:50,975 saya mohon. 647 00:58:46,340 --> 00:58:47,660 Katakan padaku sekarang. 648 00:58:49,140 --> 00:58:51,000 Siapa pria yang ada di video klip itu? 649 00:58:54,820 --> 00:58:56,900 Saya bertanya kepada Anda siapa pria dalam klip video itu. Apakah kamu tidak mendengarku?! 650 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 aku bersumpah, 651 00:58:59,380 --> 00:59:01,020 tidak ada yang terjadi. 652 00:59:01,819 --> 00:59:03,760 Ini tidak seburuk yang Anda lihat di klip video itu. 653 00:59:05,080 --> 00:59:06,520 Tidak buruk? 654 00:59:08,580 --> 00:59:11,200 Jika tidak seburuk itu, mengapa kamu mencoba menyembunyikannya dariku? 655 00:59:12,260 --> 00:59:12,920 Khun Nok 656 00:59:14,260 --> 00:59:16,100 Anda tahu betul bahwa saya harus mengetahuinya. 657 00:59:18,120 --> 00:59:19,320 Jika tidak 658 00:59:19,960 --> 00:59:22,520 Aku bisa mati jika memikirkannya. 659 00:59:24,360 --> 00:59:26,360 Katakan padaku sekarang, siapa pria itu? 660 00:59:30,380 --> 00:59:31,980 Beri tahu saya! 661 00:59:34,380 --> 00:59:35,300 Wutha 662 00:59:40,160 --> 00:59:41,960 Pria dalam video klip itu adalah Wutha. 663 00:59:50,860 --> 00:59:53,520 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 664 00:59:53,800 --> 00:59:55,860 Kenapa kamu harus merahasiakan itu? 665 00:59:56,620 --> 00:59:58,140 Karena tidak terjadi apa-apa. 666 01:00:04,740 --> 01:00:06,140 Dengarkan aku. 667 01:00:06,920 --> 01:00:09,320 Inilah kebenaran yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 668 01:00:09,980 --> 01:00:11,220 Saya jamin 669 01:00:11,820 --> 01:00:14,120 bahwa akulah yang membantumu. Anda aman. 670 01:00:14,160 --> 01:00:15,400 Tidak terjadi apa-apa. 671 01:00:15,840 --> 01:00:18,400 Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun menyakitimu. 672 01:00:28,620 --> 01:00:29,840 Apa kamu yakin? 673 01:00:31,720 --> 01:00:34,100 Apakah kamu berbohong padaku? 674 01:00:37,320 --> 01:00:38,120 saya yakin. 675 01:00:46,580 --> 01:00:48,380 Ketika kita sampai di rumah, 676 01:00:49,260 --> 01:00:51,560 semua orang akan memberitahumu seperti yang kukatakan. 677 01:00:53,720 --> 01:00:55,480 Tidak ada yang akan berbohong kepada Anda. 678 01:01:01,480 --> 01:01:02,600 Tenang... 679 01:01:04,680 --> 01:01:05,940 Sayangku. 680 01:01:19,500 --> 01:01:22,480 Wutha dan ibunya melakukan hal yang sangat buruk pada Nok. 681 01:01:22,600 --> 01:01:24,980 Mengapa suamimu masih mengizinkan mereka berada di dalam! 682 01:01:25,500 --> 01:01:27,200 Khun Wat tidak mengizinkan mereka melakukannya. 683 01:01:27,460 --> 01:01:28,440 Tetapi... 684 01:01:28,980 --> 01:01:32,000 Alasan mengapa saya membiarkan mereka datang ke sini, bukan berarti saya tidak marah atas apa yang telah mereka lakukan. 685 01:01:32,260 --> 01:01:35,220 Tapi karena kita tidak bisa memutar waktu kembali. 686 01:01:36,860 --> 01:01:37,820 Itu bagus 687 01:01:38,000 --> 01:01:39,240 bahwa kamu adalah pria sejati 688 01:01:39,440 --> 01:01:42,980 berada di sini bersama orang tuamu untuk meminta maaf. 689 01:01:44,440 --> 01:01:48,280 Saya harus meminta maaf atas perbuatan anak saya. 690 01:01:48,580 --> 01:01:50,680 Itu semua karena dia begitu jatuh cinta pada Nok. 691 01:01:51,760 --> 01:01:54,280 Saya akan bertanggung jawab atas apa yang telah saya lakukan. 692 01:01:54,820 --> 01:01:57,400 Karena kesalahan saya, klip video tersebut sudah diposting ke publik. 693 01:01:57,880 --> 01:02:01,460 Jadi aku akan bertanggung jawab penuh dengan menikahinya. 694 01:02:01,920 --> 01:02:02,940 Sebuah kesalahan?! 695 01:02:03,620 --> 01:02:05,440 Jika bukan Anda sendiri yang memposting klip video itu, siapa yang akan melakukan itu?! 696 01:02:05,980 --> 01:02:08,140 Mari kita bicara baik-baik. 697 01:02:09,020 --> 01:02:11,080 Bersikaplah baik padanya, jangan merusak reputasiku. 698 01:02:11,280 --> 01:02:13,220 Aku sangat marah padanya, tidak kalah denganmu. 699 01:02:14,160 --> 01:02:19,740 Tapi coba pikirkan, siapa yang akan menunjukkan bukti untuk mengidentifikasi kesalahannya? 700 01:02:24,560 --> 01:02:27,400 Apa yang mereka katakan padamu? 701 01:02:27,820 --> 01:02:29,920 Mengapa Anda harus berada di pihak mereka? 702 01:02:30,180 --> 01:02:32,860 Mereka melakukan hal yang sangat buruk terhadap cucu perempuan Anda. 703 01:02:33,100 --> 01:02:36,220 Mereka memberi saya pengakuan seperti pria sejati. 704 01:02:36,640 --> 01:02:37,840 Senang sekali kamu ada di sini. 705 01:02:38,080 --> 01:02:39,680 Mari kita putuskan apa yang akan kita lakukan. 706 01:02:40,100 --> 01:02:43,040 Apapun yang membuat hidupnya sengsara! 707 01:02:43,160 --> 01:02:43,880 Vi! 708 01:02:44,940 --> 01:02:47,560 Nok adalah putriku. 709 01:02:47,960 --> 01:02:49,660 Anda tidak punya hak untuk melakukan ini padanya. 710 01:02:49,700 --> 01:02:50,900 Mengapa saya tidak mempunyai hak untuk melakukan itu? 711 01:02:51,039 --> 01:02:52,880 Lihat, dibandingkan dengan pria yang aku rekomendasikan pada Nok. 712 01:02:53,060 --> 01:02:56,620 Wutha sangat cocok untuk Nok 713 01:02:56,780 --> 01:02:59,260 dalam penampilan, pendidikan dan garis keturunan. 714 01:03:01,120 --> 01:03:03,240 Khun Malinee tidak akan pernah mudah menyerah. 715 01:03:03,540 --> 01:03:06,660 Jadi Khun Nok akan menikah dengan Wuttha? 716 01:03:08,780 --> 01:03:12,560 Bibi Phai! Bibi Phai! Kamu tidak apa apa? 717 01:03:18,420 --> 01:03:19,380 Tidak... 718 01:03:22,100 --> 01:03:23,100 Khun Nok... 719 01:03:24,780 --> 01:03:26,500 Apa yang harus saya lakukan? 720 01:03:29,480 --> 01:03:30,940 Anda tidak ingin menikah dengannya, bukan? 721 01:03:39,320 --> 01:03:41,340 Katakan padaku bahwa kamu tidak mau. 722 01:03:44,960 --> 01:03:46,280 Tidak. 723 01:03:47,360 --> 01:03:48,440 Kalau begitu percayalah padaku. 724 01:03:58,620 --> 01:04:00,420 Mereka diciptakan untuk satu sama lain. 725 01:04:00,660 --> 01:04:04,180 Apa alasan mereka tidak menikah? Beri tahu saya! 726 01:04:04,520 --> 01:04:05,360 Saya. 727 01:04:06,400 --> 01:04:08,560 Luckanai, kenapa kamu ada di sini?! 728 01:04:10,000 --> 01:04:11,800 Aku tahu kamu sangat jatuh cinta pada Khun Nok. 729 01:04:11,880 --> 01:04:14,420 Namun Anda tidak perlu bertanggung jawab atas sesuatu yang tidak Anda lakukan. 730 01:04:15,440 --> 01:04:17,740 Karena akulah pria yang muncul di video klip itu. 731 01:04:23,840 --> 01:04:26,280 Aku memanfaatkan tubuhnya, aku kasar padamu. 732 01:04:27,180 --> 01:04:29,300 Jadi orang yang seharusnya bertanggung jawab dan menikahimu 733 01:04:30,080 --> 01:04:31,480 adalah aku. 734 01:04:45,800 --> 01:04:46,720 Tidak! 735 01:04:57,240 --> 01:04:58,280 Kamu jahat. 736 01:04:59,300 --> 01:05:00,960 Kamu berani melakukan hal jahat padaku! 737 01:05:01,420 --> 01:05:03,220 Anda harus bertanggung jawab atas apa yang telah Anda lakukan! 738 01:05:07,660 --> 01:05:08,380 TIDAK! 739 01:05:09,020 --> 01:05:10,420 Akulah yang ada di klip video itu. 740 01:05:11,120 --> 01:05:14,100 Jangan pernah berpura-pura menjadi aku, Luckanai. 741 01:05:17,800 --> 01:05:19,540 Bawakan saya bukti untuk membuktikan bahwa itu memang Anda. 742 01:05:20,940 --> 01:05:22,700 Kita tidak bisa melihat wajah pria itu di video klip. 743 01:05:23,240 --> 01:05:25,120 Dan menurutku dia tidak akan mirip denganmu. 744 01:05:25,960 --> 01:05:27,400 Kenapa dia tidak mirip denganku? 745 01:05:27,580 --> 01:05:29,740 Itu aku! 746 01:05:31,280 --> 01:05:33,220 Ini sudah berakhir Wuttha. 747 01:05:33,700 --> 01:05:36,300 Aku tahu kamu jatuh cinta pada putriku. 748 01:05:37,060 --> 01:05:38,920 Tapi kamu tidak bisa menunjukkan kasih sayangmu 749 01:05:38,980 --> 01:05:40,600 dengan mengambil tanggung jawab untuk ini. 750 01:05:40,720 --> 01:05:42,560 Itu tidak baik untukmu. 751 01:05:43,240 --> 01:05:46,140 Sebab, banyak sekali persoalan yang harus Anda tangani. 752 01:05:47,060 --> 01:05:50,700 Jika Anda tidak ingin mendapat masalah lebih lanjut, 753 01:05:50,900 --> 01:05:52,280 Saya menasihati Anda 754 01:05:52,480 --> 01:05:55,240 untuk lebih baik membawa pulang putramu sesegera mungkin. 755 01:06:01,700 --> 01:06:02,340 Ibu 756 01:06:02,420 --> 01:06:03,060 Berhenti. 757 01:06:03,580 --> 01:06:04,160 Ayo pergi. 758 01:06:21,340 --> 01:06:22,000 Mama! 759 01:06:22,220 --> 01:06:23,660 Bagaimana kamu bisa melakukan itu?! 760 01:06:24,080 --> 01:06:25,140 Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!! 761 01:06:25,160 --> 01:06:27,060 Kamu brengsek! Bajingan! 762 01:06:27,060 --> 01:06:29,260 Bagaimana kamu bisa melakukan itu?! 763 01:06:37,180 --> 01:06:38,900 Saya akan bertanggung jawab atas Khun Nok. 764 01:06:39,420 --> 01:06:43,820 - Beraninya kamu melakukannya! Beraninya kamu!!! - Mama! Berhenti! Tolong hentikan! 765 01:06:46,120 --> 01:06:48,680 Beraninya kamu! Beraninya kamu!! 766 01:06:48,780 --> 01:06:49,480 Mama! 767 01:06:49,860 --> 01:06:50,760 Khun Vi 768 01:06:51,400 --> 01:06:54,560 Jika kamu mengganggunya, kamu akan merusak rencana Nai. 769 01:06:54,620 --> 01:06:56,680 Saya telah membesarkannya sejak dia masih muda. 770 01:06:57,320 --> 01:06:59,320 Aku mencintainya lebih dari diriku sendiri. 771 01:07:00,240 --> 01:07:03,020 Saya memberinya semua hal terbaik. 772 01:07:03,660 --> 01:07:05,400 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 773 01:07:05,460 --> 01:07:06,980 Saya akan bertanggung jawab atas Khun Nok. 774 01:07:08,140 --> 01:07:09,300 Bertanggung jawab? 775 01:07:10,580 --> 01:07:12,680 Pria tidak berharga sepertimu 776 01:07:13,040 --> 01:07:15,120 tidak seharusnya mengatakan itu. 777 01:07:18,020 --> 01:07:19,820 Saya ingin bertanya kepada Anda 778 01:07:20,560 --> 01:07:23,100 Apa yang telah aku lakukan padamu dan ibumu? 779 01:07:23,600 --> 01:07:26,280 Kenapa kamu harus membalas dendam padaku dengan menggunakan cucuku? 780 01:07:29,020 --> 01:07:30,360 Ibumu 781 01:07:33,720 --> 01:07:39,640 Aku telah membesarkan ibumu dan mencintainya sebagai anakku! 782 01:07:42,300 --> 01:07:44,180 Lihat apa yang telah dia lakukan padaku. 783 01:07:45,840 --> 01:07:47,460 Dia gadis yang kasar! 784 01:07:48,780 --> 01:07:50,660 Dia melarikan diri dengan seorang pria. 785 01:07:53,800 --> 01:07:55,760 Saat dia mengalami saat yang buruk 786 01:07:57,220 --> 01:08:00,660 Dia meninggalkan orang jahat sepertimu padaku! 787 01:08:04,200 --> 01:08:06,620 Bahkan ibumu, dia tidak menginginkanmu. 788 01:08:07,220 --> 01:08:09,020 Jadi, bagaimana aku bisa menerimamu?! 789 01:08:13,020 --> 01:08:14,640 Aku membencimu! 790 01:08:15,180 --> 01:08:18,940 Pergilah ke neraka! Aku membencimu! 791 01:08:25,700 --> 01:08:29,660 Beraninya kamu! Beraninya kamu!!! 792 01:08:29,840 --> 01:08:32,260 - Aku akan bertanggung jawab atas Khun Nok. - Bagaimana bisa?!!! 793 01:08:33,220 --> 01:08:34,840 Bagaimana kamu akan bertanggung jawab padanya?! 794 01:08:35,020 --> 01:08:36,820 Pergilah ke neraka! 795 01:08:36,960 --> 01:08:40,800 Pergilah ke neraka! Aku membencimu! 796 01:08:41,360 --> 01:08:43,200 Pergilah ke neraka! 797 01:09:34,080 --> 01:09:34,820 Ayah 798 01:09:37,260 --> 01:09:40,000 Saya mengetuk pintu tetapi tidak ada jawaban, jadi saya masuk. 799 01:09:41,040 --> 01:09:42,480 Saya minta maaf. 800 01:09:43,040 --> 01:09:44,440 Bagaimana kabar nenek? 801 01:09:45,940 --> 01:09:49,500 Ibumu akan membawanya ke rumah sakit untuk pemeriksaan. 802 01:09:52,180 --> 01:09:53,600 Tapi menurutku... 803 01:09:54,280 --> 01:09:56,940 Nenekmu baik-baik saja, karena dia mampu memukul Nai. 804 01:10:12,100 --> 01:10:13,280 Apakah kamu melihat? 805 01:10:14,760 --> 01:10:18,020 bahwa Nai melakukan banyak hal untukmu? 806 01:10:21,400 --> 01:10:24,640 Bisakah kamu memaafkannya atas masa lalunya? 807 01:10:35,480 --> 01:10:37,960 Bagaimana dengan pernikahanmu dengan Nai? 808 01:10:39,060 --> 01:10:40,400 Apakah kamu mengatakannya secara nyata? 809 01:10:41,620 --> 01:10:44,540 Atau kamu hanya ingin mengusir Wutha dan ibunya? 810 01:10:51,940 --> 01:10:53,260 Ayah... 811 01:10:55,260 --> 01:10:56,300 saya... 812 01:10:57,660 --> 01:10:59,020 aku hanya... 813 01:11:01,640 --> 01:11:02,660 saya mengerti. 814 01:11:06,860 --> 01:11:08,820 Itu tergantung pada keputusan Anda. 815 01:11:10,500 --> 01:11:11,920 Tapi aku ingin memberitahumu. 816 01:11:13,500 --> 01:11:15,840 Jika kamu setuju untuk menikah dengan Nai 817 01:11:16,400 --> 01:11:17,700 saya akan senang. 818 01:11:23,200 --> 01:11:29,000 Saya akan mendukung cara apa pun yang bisa mengusir orang jahat itu dari hidup Anda. 819 01:11:30,600 --> 01:11:36,800 Saya ingin Anda bangun dari mimpi buruk ini. 820 01:12:01,780 --> 01:12:02,440 Ya. 821 01:12:03,160 --> 01:12:05,040 Saya ingin mengakuinya untuk satu malam. 822 01:12:06,780 --> 01:12:07,300 Ya. 823 01:12:08,620 --> 01:12:09,520 Terima kasih banyak. 824 01:12:15,560 --> 01:12:17,120 Tolong minum obat. 825 01:12:35,360 --> 01:12:36,300 Af, Aey 826 01:12:37,020 --> 01:12:38,180 Tolong antar ibuku ke mobil. 827 01:12:46,240 --> 01:12:48,920 Terima kasih atas bantuan Anda. 828 01:12:52,520 --> 01:12:53,680 Sudahlah. 829 01:12:54,220 --> 01:12:56,300 Saya juga mempunyai ibu yang sudah lanjut usia. 830 01:12:57,420 --> 01:13:00,680 Dia selalu pingsan saat marah, sama seperti ibumu. 831 01:13:12,420 --> 01:13:14,380 Bu, aku akan membantumu. 832 01:13:16,820 --> 01:13:17,980 Hati-hati. 833 01:14:23,920 --> 01:14:25,440 Biarkan aku membalut lukamu. 834 01:14:47,620 --> 01:14:49,280 Permainan peran Anda 835 01:14:51,020 --> 01:14:52,440 akan menyakitimu. 836 01:14:54,000 --> 01:14:55,240 Untungnya 837 01:14:56,200 --> 01:14:57,480 kulitku sangat tebal. 838 01:15:10,320 --> 01:15:11,400 Tidak terlalu tebal. 839 01:15:14,240 --> 01:15:16,040 Maaf untuk itu. 840 01:15:16,840 --> 01:15:18,980 Aku belum pernah membalut luka siapa pun sebelumnya. 841 01:15:36,900 --> 01:15:37,880 Khun Nok 842 01:15:41,020 --> 01:15:42,200 Apakah kamu tidak tahu? 843 01:15:43,720 --> 01:15:46,640 bahwa ayahmu, ibumu, nenekmu, Bibi Phai, 844 01:15:47,920 --> 01:15:49,240 semua orang mengkhawatirkanmu? 845 01:15:52,940 --> 01:15:54,180 Tidakkah kamu tahu itu... 846 01:15:57,400 --> 01:15:59,180 aku mengkhawatirkanmu? 847 01:16:14,460 --> 01:16:16,180 Tahukah kamu berapa jumlahnya? 848 01:16:24,300 --> 01:16:25,120 Khun Nok 849 01:16:28,200 --> 01:16:30,620 Bisakah kamu memberiku kesempatan untuk melindungimu? 850 01:16:38,380 --> 01:16:39,920 Anda sudah melakukan itu. 851 01:16:41,820 --> 01:16:43,160 Tidak hanya untuk hari ini. 852 01:16:46,660 --> 01:16:48,260 Maksudku, untuk hari lainnya juga. 853 01:17:09,840 --> 01:17:11,180 Maukah kamu menikah denganku? 854 01:17:31,900 --> 01:17:33,000 Kawin? 855 01:17:36,640 --> 01:17:38,880 Kamu dan... aku? 856 01:17:41,080 --> 01:17:42,060 Tidak bisakah kita? 857 01:17:43,080 --> 01:17:44,140 Anda dan saya. 858 01:17:47,180 --> 01:17:48,780 Atau kamu masih... 859 01:17:50,300 --> 01:17:51,400 Jijik denganku. 860 01:18:05,220 --> 01:18:06,400 Jika saya melakukan ini, 861 01:18:08,640 --> 01:18:10,180 apakah kamu akan merasa jijik? 862 01:18:47,460 --> 01:18:49,160 Jika saya melakukan ini, 863 01:18:52,200 --> 01:18:53,840 apakah kamu akan merasa jijik? 864 01:21:03,700 --> 01:21:04,500 Saat ini sudah cukup larut. 865 01:21:59,300 --> 01:22:01,760 Mengapa Anda tidak melaporkan hal ini ke polisi? 866 01:22:01,920 --> 01:22:04,240 Mengapa Anda harus mengizinkan dia menjadi menantu Anda? 867 01:22:04,600 --> 01:22:07,860 Ayah dan ibu seperti apa kamu? Betapa gilanya itu? 868 01:22:08,780 --> 01:22:11,280 Bu, bagaimana dengan Wutha? 869 01:22:11,700 --> 01:22:13,540 Dia mengaku sebagai pria yang ada dalam video klip tersebut. 870 01:22:13,800 --> 01:22:15,700 Anda mengizinkan dia menikahi Nok. 871 01:22:15,820 --> 01:22:17,060 Bagaimana dengan Nai? 872 01:22:17,120 --> 01:22:19,380 Karena saya tidak bisa menerima sampah itu! 873 01:22:20,040 --> 01:22:23,040 Jangan pernah bandingkan pria baik dengan dia. 874 01:22:24,960 --> 01:22:26,080 Bolehkah aku bertanya padamu 875 01:22:26,320 --> 01:22:29,020 apa yang membuatmu berpikir Wuttha adalah orang baik? 876 01:22:29,520 --> 01:22:33,180 Jika dia bukan orang baik, dia tidak akan menawarkan dirinya untuk bertanggung jawab 877 01:22:33,420 --> 01:22:36,660 untuk apa dia tidak melakukan hal buruk seperti itu. 878 01:22:37,020 --> 01:22:39,260 Katakan padaku kenapa? 879 01:22:43,700 --> 01:22:46,280 Karena kamu tidak percaya padaku pada awalnya. 880 01:22:46,440 --> 01:22:49,300 Membesarkan pria tak berharga itu. 881 01:22:49,680 --> 01:22:53,940 Lihat apa yang telah dia lakukan padamu. 882 01:22:54,380 --> 01:22:58,040 Dia mengambil keuntungan dan menyakiti keluarga kami! 883 01:22:58,780 --> 01:23:05,460 Selama aku hidup, aku tidak akan membiarkan dia menikah dengan Nok. Tidak pernah! 884 01:23:17,360 --> 01:23:19,240 Khun Nai telah berangkat kerja. 885 01:23:19,880 --> 01:23:20,980 Adapun Khun Nok 886 01:23:21,720 --> 01:23:23,720 Dia meminta untuk absen hari ini. 887 01:23:24,160 --> 01:23:25,840 Dia tidak ingin pergi ke mana pun. 888 01:23:33,560 --> 01:23:35,480 Lebih baik memberinya lebih banyak waktu. 889 01:23:41,380 --> 01:23:45,320 Jika Nok setuju menikah dengan Nai seperti yang dia katakan pada neneknya, 890 01:23:46,240 --> 01:23:48,180 itu akan jauh lebih mudah. 891 01:23:48,940 --> 01:23:51,060 Tapi menurut saya itu bukan cara yang tepat untuk menyelesaikan masalah. 892 01:23:51,580 --> 01:23:53,340 Anda harus meminta hukuman untuk Wutha, 893 01:23:53,640 --> 01:23:57,320 tidak membiarkan orang yang tidak bersalah bertanggung jawab atas hal itu. 894 01:23:58,320 --> 01:24:01,100 Nai bersedia mengambil tanggung jawab untuk itu. 895 01:24:02,740 --> 01:24:03,760 di sisi lain, 896 01:24:04,600 --> 01:24:06,660 Aku tahu apa yang dia pikirkan tentang Nok. 897 01:24:08,000 --> 01:24:09,200 Dan saya tahu 898 01:24:10,160 --> 01:24:12,940 bahwa dialah yang bisa aku andalkan dalam merawat Nok. 899 01:24:14,540 --> 01:24:16,340 Tapi Khun Nok tidak jatuh cinta padanya. 900 01:24:22,660 --> 01:24:23,600 Tidak hari ini, 901 01:24:24,600 --> 01:24:28,460 namun suatu hari, niat baik Nai akan berubah pikiran. 902 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Sebenarnya 903 01:24:43,440 --> 01:24:45,580 Saya tidak punya hak untuk menunjukkan pendapat saya. 904 01:24:46,520 --> 01:24:48,280 Itu semua tergantung keputusan Muanchanok. 905 01:25:54,360 --> 01:25:58,000 Mohon selidiki apakah masih ada website yang memposting klip video tersebut. 906 01:25:58,300 --> 01:26:00,600 Beritahu mereka bahwa kami akan segera melaporkannya kepada pihak berwenang. 907 01:26:01,580 --> 01:26:03,360 Tolong jaga itu. 908 01:26:04,020 --> 01:26:04,820 Terima kasih. 909 01:26:34,060 --> 01:26:35,540 Apakah dia tidak makan apa pun? 910 01:26:36,340 --> 01:26:39,720 Ya, saya melihatnya terus membaca komentar di klip video itu. 911 01:26:40,340 --> 01:26:42,460 Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melihatnya. 912 01:26:55,320 --> 01:26:56,320 Bibi Phai 913 01:26:57,120 --> 01:26:59,040 Sudah kubilang aku tidak lapar. 914 01:27:00,800 --> 01:27:01,580 Ini aku. 915 01:27:04,400 --> 01:27:05,880 Tidak perlu mencarinya lagi. 916 01:27:06,100 --> 01:27:07,780 Saya sudah menyuruh mereka menghapus semua klip videonya. 917 01:27:08,800 --> 01:27:09,740 Tolong berikan padaku. 918 01:27:14,520 --> 01:27:15,920 Meski sudah dihapus, 919 01:27:16,700 --> 01:27:18,460 tapi itu sedang diingat. 920 01:27:19,900 --> 01:27:20,860 Jadi apa? 921 01:27:22,100 --> 01:27:23,540 Jika Anda tidak mengenal mereka, 922 01:27:23,840 --> 01:27:25,300 maka itu tidak ada artinya bagimu. 923 01:27:26,060 --> 01:27:29,180 Jika mereka mengenal Anda, mereka salah paham, 924 01:27:29,740 --> 01:27:31,900 tapi kamu sadar akan kebenarannya 925 01:27:33,680 --> 01:27:36,820 Kamu bisa mengatakan itu karena kamu bukan aku. 926 01:27:37,560 --> 01:27:40,360 Benar, aku tidak terlalu terluka dibandingkan kamu. 927 01:27:41,600 --> 01:27:43,160 Tapi aku percaya bahwa seseorang sepertimu 928 01:27:43,500 --> 01:27:45,260 yang memiliki segalanya 929 01:27:45,860 --> 01:27:47,440 akan mampu melewati situasi ini. 930 01:27:57,360 --> 01:27:58,480 Khun Nok 931 01:28:00,060 --> 01:28:01,280 Ayahmu 932 01:28:01,740 --> 01:28:03,400 sebelum dia memiliki segalanya seperti ini. 933 01:28:04,760 --> 01:28:07,700 Sebelum dia menjadi raja daur ulang. 934 01:28:08,820 --> 01:28:13,000 Dia dulu sering dipandang rendah oleh orang lain. 935 01:28:14,200 --> 01:28:16,360 Tidakkah menurut Anda dia mampu melewati situasi seperti Anda? 936 01:28:18,460 --> 01:28:20,000 Atau bahkan ibumu, 937 01:28:21,000 --> 01:28:25,600 dia pernah terlibat dalam skandal sosial, orang lain menilainya sama seperti Anda. 938 01:28:26,580 --> 01:28:28,040 Namun dia mampu melewati situasi itu. 939 01:28:30,520 --> 01:28:33,260 Penghakiman orang lain tidak bisa menghancurkan mereka. 940 01:28:34,820 --> 01:28:39,520 Mengapa putri mereka yang memiliki hal terbaik dari keduanya 941 01:28:40,820 --> 01:28:42,860 biarkan masalah ini menghancurkannya. 942 01:28:47,060 --> 01:28:48,100 Percayalah kepadaku. 943 01:28:48,420 --> 01:28:50,020 Apa yang tidak membunuhmu, 944 01:28:51,340 --> 01:28:54,060 membuatmu lebih kuat tentunya. 945 01:28:56,200 --> 01:28:57,840 Jika Anda memerlukan bantuan, 946 01:28:59,100 --> 01:29:00,680 kami di sini untukmu. 947 01:29:02,120 --> 01:29:03,480 Saya masih di sini. 948 01:29:05,400 --> 01:29:07,200 Tidak ada seorang pun yang meninggalkanmu. 949 01:29:20,040 --> 01:29:21,340 Tolong berikan padaku. 950 01:29:41,180 --> 01:29:42,340 Anak yang baik. 951 01:29:42,900 --> 01:29:43,740 Sangat bagus. 952 01:29:47,380 --> 01:29:48,620 Kamu bukan perempuan. 953 01:29:49,640 --> 01:29:50,820 milikku yang bagus. 954 01:30:04,160 --> 01:30:07,080 Jika kamu makan ini, semua orang yang peduli padamu 955 01:30:07,540 --> 01:30:09,740 akan merasa lega juga. 956 01:32:52,000 --> 01:32:53,620 Apakah kamu tidak ingat cincin ini? 957 01:32:54,760 --> 01:32:56,440 Saya ingin mengembalikannya kepada Anda. 958 01:32:58,800 --> 01:32:59,580 Untuk apa? 959 01:33:00,100 --> 01:33:01,880 Karena Anda membutuhkannya 960 01:33:02,480 --> 01:33:03,800 untuk memperingatkan dirimu sendiri 961 01:33:04,380 --> 01:33:06,680 agar tidak tersakiti lagi dengan situasi yang sama. 962 01:33:14,500 --> 01:33:17,120 Kamu biasa memperingatkanku sebagai teman. 963 01:33:18,200 --> 01:33:20,600 Hari ini saya akan memperingatkan Anda juga. 964 01:33:22,320 --> 01:33:23,860 Aku menyakitimu di masa lalu. 965 01:33:24,800 --> 01:33:26,040 Tapi Khun Nok 966 01:33:26,300 --> 01:33:29,200 akan lebih menyakitimu. 967 01:33:31,260 --> 01:33:32,780 Saya harap Anda bersikap cukup adil 968 01:33:33,040 --> 01:33:35,780 untuk menggunakan pedoman yang sama seperti saya. 969 01:33:36,680 --> 01:33:39,140 Jangan pernah biarkan dia menyakiti hatimu lagi. 970 01:33:40,000 --> 01:33:41,340 Aku hanya memintamu untuk ini. 971 01:33:45,020 --> 01:33:45,820 Tidak 972 01:33:46,440 --> 01:33:48,220 tolong jangan mainkan permainan ini. 973 01:33:49,260 --> 01:33:50,540 Meskipun kamu akan menjadi pemenangnya, 974 01:33:51,060 --> 01:33:53,220 kamu tidak akan mendapatkan imbalan apa pun. 975 01:34:05,640 --> 01:34:06,800 Anda akan menjadi orangnya 976 01:34:07,360 --> 01:34:08,780 siapa yang tidak akan mendapatkan apa pun. 977 01:34:09,860 --> 01:34:11,180 Kedua ayahku 978 01:34:11,880 --> 01:34:13,280 dan Luckanai. 979 01:34:24,160 --> 01:34:25,420 Ya, Khun Wat. 980 01:34:27,320 --> 01:34:28,260 Apa?! 981 01:34:28,840 --> 01:34:30,780 Nok memang setuju untuk menikah dengan Nai?! 982 01:34:45,360 --> 01:34:47,120 Mengapa kamu mempunyai ekspresi seperti itu? 983 01:34:48,060 --> 01:34:49,960 Anda memang mengatakan itu, kan? Anda akan bertanggung jawab untuk saya. 984 01:34:50,540 --> 01:34:52,500 Ya. Aku memang mengatakan itu. 985 01:34:53,780 --> 01:34:56,460 Namun sebelum ini, sepertinya Anda tidak akan pernah setuju. 986 01:34:58,140 --> 01:35:01,080 Hal-hal seperti itu memerlukan waktu untuk diputuskan. 987 01:35:01,800 --> 01:35:03,700 Ini pernikahan, bukan permainan main-main. 988 01:35:06,600 --> 01:35:11,940 Dan kenapa tiba-tiba kamu berubah pikiran untuk menikah dengan Nai? 989 01:35:15,360 --> 01:35:18,300 Karena tidak ada cara yang lebih baik selain menikah, bukan? 990 01:35:19,160 --> 01:35:20,300 Di masa depan, 991 01:35:20,420 --> 01:35:23,120 Saya harus menjadi Presiden Green Dream untuk Ayah. 992 01:35:23,360 --> 01:35:26,020 Jadi, profil saya tidak boleh cacat. 993 01:35:26,660 --> 01:35:29,200 Jadi maksudnya pernikahan itu untuk melindungi reputasi? 994 01:35:29,760 --> 01:35:32,160 Dan jangan merasa menyesal, jika nanti, 995 01:35:32,720 --> 01:35:34,880 kamu tidak bisa menghabiskan kehidupan pernikahanmu dengan kekasihmu. 996 01:35:36,660 --> 01:35:38,680 Orang yang menikah karena keuntungan 997 01:35:38,840 --> 01:35:40,580 seharusnya tidak berkomentar tentang hal seperti ini. 998 01:35:41,200 --> 01:35:43,640 Jika Anda tidak menyukai apa yang saya katakan, 999 01:35:44,820 --> 01:35:48,640 Anda harus membuka pikiran untuk memberi selamat kepada mantan pacar Anda atas pernikahannya yang akan datang. 1000 01:35:49,140 --> 01:35:50,080 Tidak... 1001 01:35:51,280 --> 01:35:53,140 Khae sekarang adalah istriku. 1002 01:35:54,000 --> 01:35:56,860 Saya pikir kita tidak perlu membicarakan masalah ini lagi. 1003 01:36:02,600 --> 01:36:04,620 Tentang pernikahan antara kamu dan Nai. 1004 01:36:05,420 --> 01:36:07,540 Lagipula Khae seharusnya berterima kasih padamu. 1005 01:36:09,940 --> 01:36:10,960 Benar kan, Khae? 1006 01:36:14,320 --> 01:36:14,860 Ya. 1007 01:36:15,420 --> 01:36:16,820 Saya pasti senang 1008 01:36:17,780 --> 01:36:19,160 jika kedua belah pihak sedang jatuh cinta. 1009 01:36:21,420 --> 01:36:23,080 Menikah adalah suatu hal yang penting. 1010 01:36:23,600 --> 01:36:26,800 Jika salah mengambil keputusan, rasanya seperti menderita di neraka. 1011 01:36:31,800 --> 01:36:33,300 Tapi menurutku itu bukan keputusan yang salah. 1012 01:36:34,580 --> 01:36:36,400 Keduanya sangat cocok. 1013 01:36:39,260 --> 01:36:40,000 Tidak 1014 01:36:40,700 --> 01:36:42,120 Kamu mencintai putriku 1015 01:36:42,360 --> 01:36:45,320 dan bersedia menjaga Nok selamanya, bukan? 1016 01:37:03,240 --> 01:37:04,360 Bagaimana menurutmu, Nai? 1017 01:37:05,760 --> 01:37:07,120 Pamanmu bertanya padamu. 1018 01:37:09,740 --> 01:37:11,300 Pikirkan baik-baik. 1019 01:37:21,540 --> 01:37:22,180 Ya. 1020 01:37:24,480 --> 01:37:26,380 Saya bersedia menjaga Khun Nok. 1021 01:37:40,820 --> 01:37:41,840 Terima kasih Nai. 1022 01:37:50,140 --> 01:37:51,540 Selamat. 1023 01:38:23,680 --> 01:38:25,680 Meminta untuk menggunakan rumah kecil sebagai rumah pengantin? 1024 01:38:26,600 --> 01:38:28,260 Sudah jelas targetmu kali ini 1025 01:38:29,080 --> 01:38:32,040 adalah seseorang dalam keluarga. 1026 01:38:36,900 --> 01:38:39,700 Saya pikir Anda sudah berhenti mencurigai saya dan Khae. 1027 01:38:41,860 --> 01:38:43,280 saya ragu... 1028 01:38:44,460 --> 01:38:46,500 Atau kamu takut? 1029 01:38:47,980 --> 01:38:49,320 Anda mengenal diri Anda dengan baik. 1030 01:38:49,600 --> 01:38:51,320 Saya mungkin tidak dapat menjawabnya untuk Anda. 1031 01:38:53,720 --> 01:38:55,180 Tapi saya hanya ingin mengatakan ini. 1032 01:38:55,480 --> 01:38:57,260 Anda lebih berani dari yang saya kira. 1033 01:38:58,340 --> 01:39:01,180 Bahkan memutuskan menikah untuk menang! 1034 01:39:05,080 --> 01:39:06,900 Karena lebih baik mengatakan bahwa saya telah mempelajari pelajaran saya. 1035 01:39:08,040 --> 01:39:09,760 Jika aku tidak bisa mengendalikan permainan, 1036 01:39:10,420 --> 01:39:12,360 permainan akan jatuh ke tangan pihak lain. 1037 01:39:14,120 --> 01:39:15,760 Saya belum pernah melihat ada sisi lain. 1038 01:39:16,640 --> 01:39:18,240 hanya ada satu dari keluarga yang sama. 1039 01:39:23,260 --> 01:39:24,360 saya tahu 1040 01:39:24,900 --> 01:39:27,320 bahwa kamu tidak pernah menganggap Khun Khae sebagai anggota keluargamu. 1041 01:39:27,680 --> 01:39:29,960 Tapi dialah yang dipilih ayahmu. 1042 01:39:30,280 --> 01:39:31,900 Jika Anda bertengkar dengan anggota keluarga Anda 1043 01:39:32,440 --> 01:39:34,920 Bahkan jika kamu menang, kamu tidak akan bahagia sama sekali. 1044 01:39:36,020 --> 01:39:38,800 Itu bisa membuat kekasihmu bersedih. 1045 01:39:39,080 --> 01:39:41,060 Tidak akan ada orang yang bersedih. 1046 01:39:42,540 --> 01:39:44,320 Kecuali orang yang tidak jujur. 1047 01:39:45,920 --> 01:39:47,320 Jika Anda tidak setuju, 1048 01:39:49,180 --> 01:39:50,760 Mengapa Anda masih berpartisipasi dalam permainan? 1049 01:39:52,620 --> 01:39:55,280 Sebenarnya Anda sendiri juga ingin menang bukan? 1050 01:39:58,800 --> 01:39:59,460 Ya. 1051 01:40:01,620 --> 01:40:02,760 Saya ingin menang. 1052 01:40:04,060 --> 01:40:07,380 Saya akan mengubah apa yang kita miliki menjadi sesuatu yang bukan sekedar permainan. 1053 01:40:11,720 --> 01:40:12,760 Baiklah! 1054 01:40:14,460 --> 01:40:15,920 Jika Anda cukup mampu, 1055 01:40:16,540 --> 01:40:17,500 kamu bisa mengambil semuanya. 1056 01:40:18,600 --> 01:40:21,120 Entah aku atau semua milikku. 1057 01:40:22,420 --> 01:40:23,580 Namun jika Anda tidak bisa, 1058 01:40:25,420 --> 01:40:27,200 mati lebih baik daripada hidup, 1059 01:40:29,060 --> 01:40:31,380 Anda harus kebobolan dari permainan. 1060 01:40:32,160 --> 01:40:33,920 Bisakah kamu menerimanya? 1061 01:40:34,840 --> 01:40:36,240 Anda bahkan berani tawar-menawar dengan saya. 1062 01:40:36,600 --> 01:40:38,580 Apakah menurut Anda saya tidak akan melakukannya? 1063 01:40:39,760 --> 01:40:43,780 Meskipun saya harus meninggalkan permainan tanpa membawa apa-apa 1064 01:40:44,720 --> 01:40:46,840 Saya masih bersedia berpartisipasi di dalamnya bersama Anda. 1065 01:40:52,620 --> 01:40:54,360 Tapi satu hal yang mungkin Anda lupa... 1066 01:41:00,000 --> 01:41:03,500 Kalau dipikir-pikir, pernikahan dilakukan setelah akad nikah. 1067 01:41:05,240 --> 01:41:06,480 Anda salah berpikir. 1068 01:41:11,960 --> 01:41:14,160 Orang yang mengontrol permainan seperti saya 1069 01:41:15,280 --> 01:41:16,380 tidak kenal takut. 1070 01:41:37,200 --> 01:41:38,320 Saya tidak percaya! 1071 01:41:39,240 --> 01:41:42,740 Bahwa cucu perempuan saya setuju untuk menikah dengan Luckanai! 1072 01:41:43,260 --> 01:41:46,620 Sambungkan sambungan ke Nok sekarang juga. Aku akan menanyakannya sendiri! 1073 01:41:47,380 --> 01:41:51,100 Tapi apakah kamu yakin? Bahwa Anda sangat ingin mendengarnya langsung dari Nok. 1074 01:41:54,880 --> 01:41:57,100 Kenapa harus seperti ini! 1075 01:41:57,420 --> 01:41:59,800 Kenapa harus seperti ini! 1076 01:42:00,320 --> 01:42:02,500 Saya memperingatkannya berulang kali. 1077 01:42:02,860 --> 01:42:06,320 Jangan mengambil risiko dengan sesuatu yang tidak cukup sesuai. 1078 01:42:07,660 --> 01:42:10,860 Dan mengapa cucu perempuan saya tidak mendengarkan saya. 1079 01:42:11,600 --> 01:42:16,200 Dia membiarkan semuanya berjalan berlebihan sampai dia harus menikah dengan itu! 1080 01:42:20,820 --> 01:42:22,520 Siapa yang bisa percaya 1081 01:42:23,160 --> 01:42:26,800 bahwa debutan asli dari Masyarakat Kelas Atas Thailand menyukai Anda. 1082 01:42:27,200 --> 01:42:29,920 Daripada mencoba-coba masakan Kerajaan 1083 01:42:30,280 --> 01:42:33,080 atau makanan dari chef Michelin Star. 1084 01:42:33,660 --> 01:42:38,400 Anda memilih makan nasi panas dengan pisang seperti ini. 1085 01:42:41,760 --> 01:42:44,360 Luckanai sama seperti makanan ini. 1086 01:42:45,420 --> 01:42:47,180 Nilainya tidak didasarkan pada tampilannya 1087 01:42:47,380 --> 01:42:48,680 atau asal. 1088 01:42:49,220 --> 01:42:51,000 Nok mungkin melihat sesuatu, 1089 01:42:51,060 --> 01:42:52,460 Dia kemudian mengambil keputusan seperti ini. 1090 01:42:56,900 --> 01:42:58,200 Sejujurnya. 1091 01:42:58,540 --> 01:43:01,920 Saat ini Luckanai bukan sekadar pria tanpa nama seperti dulu. 1092 01:43:02,240 --> 01:43:05,040 Dia mungkin tidak sekaya beberapa orang Hi-So. 1093 01:43:05,540 --> 01:43:07,600 Namun berdasarkan kemampuannya. 1094 01:43:07,920 --> 01:43:10,760 Masa depannya pasti berjalan baik. 1095 01:43:13,220 --> 01:43:16,040 Terutama niat baiknya terhadap Nok, 1096 01:43:16,980 --> 01:43:18,960 dia benar-benar memilikinya lebih dari siapa pun. 1097 01:43:26,640 --> 01:43:27,660 Ibu 1098 01:43:28,300 --> 01:43:29,680 Bolehkah aku memohon sesuatu padamu? 1099 01:43:30,280 --> 01:43:31,880 Silakan buka pikiran Anda. 1100 01:43:32,000 --> 01:43:35,760 Dan pelajari tentang Luckanai tanpa bias Anda sekali saja. 1101 01:44:16,000 --> 01:44:18,000 Mengapa Anda memperbaiki janji temu dengan saya di sini? 1102 01:44:18,160 --> 01:44:20,520 Jika orang itu melihatku, aku akan mendapat masalah. 1103 01:44:22,620 --> 01:44:24,820 Ayo! Jangan terlalu banyak berpikir. 1104 01:44:26,660 --> 01:44:27,540 Lihat 1105 01:44:28,380 --> 01:44:31,740 Waktu berlalu dengan cepat, anakmu sudah dewasa sekarang. 1106 01:44:33,460 --> 01:44:35,340 Hanya dua mata sedih itu 1107 01:44:36,040 --> 01:44:37,680 tetap sama. 1108 01:44:50,500 --> 01:44:51,760 karena aku! 1109 01:44:52,280 --> 01:44:54,160 Ini semua salahku. 1110 01:44:54,780 --> 01:44:57,260 Karena aku. 1111 01:45:03,120 --> 01:45:04,000 P'Nim. 1112 01:45:06,180 --> 01:45:08,220 Dia akan menikah. 1113 01:45:09,920 --> 01:45:12,380 Putramu akan menikah. 1114 01:45:15,420 --> 01:45:17,140 Nai akan menikah? 1115 01:45:22,080 --> 01:45:23,440 Dengan siapa? 1116 01:45:41,500 --> 01:45:42,260 Tidak 1117 01:45:44,080 --> 01:45:44,860 Ibu 1118 01:45:45,100 --> 01:45:47,900 Kenapa kamu ada di sini. Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 1119 01:45:47,980 --> 01:45:51,340 Tolong jangan pedulikan aku. Anda tahu bahwa saya seorang wanita impulsif. 1120 01:45:51,420 --> 01:45:53,880 Saya bisa berubah pikiran seperti menekan tombol. 1121 01:45:54,460 --> 01:45:56,060 - Tidak... - Bolehkah aku pergi. 1122 01:45:56,180 --> 01:45:57,520 Saya akan mengambil limbahnya untuk dijual. 1123 01:45:57,600 --> 01:45:59,380 Aku baru saja tersesat. 1124 01:45:59,460 --> 01:46:01,840 Jadi dia membantuku di sini. 1125 01:46:05,420 --> 01:46:06,020 Tidak 1126 01:46:06,300 --> 01:46:08,280 Mohon sarannya 1127 01:46:08,280 --> 01:46:11,680 tipe mana yang bisa kita beli. Jika Anda membiarkan saya melakukannya, 1128 01:46:11,880 --> 01:46:13,060 itu akan menjadi kerugian besar. 1129 01:46:14,180 --> 01:46:15,640 Percayalah kepadaku. 1130 01:46:28,280 --> 01:46:29,020 Ayo pergi. 1131 01:46:32,800 --> 01:46:35,300 Silakan lewat sini. Ikuti saya. 1132 01:46:38,920 --> 01:46:41,640 Cara termudah adalah dengan mengklasifikasikannya. 1133 01:46:41,820 --> 01:46:45,280 Terkadang kita mendapatkan sesuatu yang tercampur dan berbagai jenis. 1134 01:46:45,440 --> 01:46:46,460 Seperti ini 1135 01:46:46,780 --> 01:46:49,420 Kita harus memisahkan plastik dan kertas lalu menjualnya. 1136 01:46:54,680 --> 01:46:55,380 Dan di sini 1137 01:46:55,960 --> 01:47:01,380 Harga botol plastik bening ini akan lebih mahal dua kali lipat dibandingkan botol plastik umum lainnya. 1138 01:47:01,460 --> 01:47:04,560 Dan jika Anda melepas labelnya, Anda bisa mendapatkan harga yang lebih tinggi. 1139 01:47:04,640 --> 01:47:07,800 Karena kita bisa menggunakan kembali atau mendaur ulangnya dengan lebih mudah. 1140 01:47:11,320 --> 01:47:12,060 Khun Nok 1141 01:47:16,540 --> 01:47:18,580 - Apa? - Saya pikir Anda mengambil kumpulan dokumen yang salah. 1142 01:47:20,020 --> 01:47:22,940 Bagaimana mungkin? Itu ada di mejamu. 1143 01:47:23,060 --> 01:47:23,820 Periksalah kalau begitu. 1144 01:47:37,420 --> 01:47:38,980 Gunakan saja, bukan? 1145 01:47:39,120 --> 01:47:42,160 Itu tidak benar. Meskipun kita bisa menggunakannya, kita kemudian harus memperbaikinya lagi. 1146 01:47:43,300 --> 01:47:45,600 Biarkan Khun Sudjai mengambil foto dan mengirim ulang. 1147 01:47:54,720 --> 01:47:55,660 Kamu sangat ceroboh. 1148 01:48:06,460 --> 01:48:07,420 Kamu sangat cantik. 1149 01:48:07,500 --> 01:48:09,280 Itu membuatku ingin menikahimu sekarang. 1150 01:48:09,480 --> 01:48:10,240 Gila 1151 01:48:10,720 --> 01:48:12,340 Saya tidak peduli 1152 01:48:12,720 --> 01:48:14,220 apakah dia akan bahagia atau tidak. 1153 01:48:14,460 --> 01:48:17,820 Yang aku pedulikan adalah seberapa besar rasa sakit yang kamu alami. 1154 01:48:18,980 --> 01:48:21,180 Ambil kembali sampahmu! 1155 01:48:21,360 --> 01:48:22,880 Kabur bersama seorang pria! 1156 01:48:23,100 --> 01:48:24,880 Anda tidak bisa bahagia pada akhirnya! 1157 01:48:25,580 --> 01:48:26,440 Inilah harinya 1158 01:48:26,780 --> 01:48:28,120 bahwa kita akan hidup bersama. 1159 01:48:28,240 --> 01:48:29,840 Ini adalah hari untuk memulai permainan kami. 1160 01:48:31,000 --> 01:48:33,840 Saya akan mengakhiri permainan ini dengan cara saya sendiri. 1161 01:48:34,440 --> 01:48:35,980 Apakah Anda menemukan sesuatu yang bagus di sini? 1162 01:48:37,820 --> 01:48:39,080 Ya.